1
00:04:55,712 --> 00:04:56,797
Ingen!
2
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Der er hun. Der er hun.
3
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
Der er hun.
4
00:14:32,080 --> 00:14:34,123
Mine damer og herrer,
5
00:14:34,207 --> 00:14:38,378
Jeg har reist over halve staten vår
å være her i kveld.
6
00:14:38,503 --> 00:14:41,047
Jeg kunne ikke komme meg unna før
fordi den nye brønnen min kom inn
7
00:14:41,172 --> 00:14:44,050
ved Coyote Hills
og jeg måtte se om det.
8
00:14:44,175 --> 00:14:47,178
Den brønnen flyter nå
på 2000 fat
9
00:14:47,261 --> 00:14:50,515
og det gir meg en inntekt
på $5000 i uken.
10
00:14:51,099 --> 00:14:54,435
Jeg har to andre som borer
og jeg har 16 som produserer hos Antelope,
11
00:14:54,560 --> 00:14:59,023
så, mine damer og herrer,
hvis jeg sier at jeg er en oljemann, er du enig.
12
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
Nå har du en stor sjanse her,
13
00:15:04,570 --> 00:15:07,490
men husk at du kan miste alt
hvis du ikke er forsiktig.
14
00:15:07,573 --> 00:15:09,993
Av alle menn som ber om en sjanse
å bore massene dine,
15
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
kanskje en av tjue vil være oljemenn.
16
00:15:13,413 --> 00:15:14,622
Resten vil være spekulanter,
17
00:15:14,747 --> 00:15:17,250
det er menn som prøver å komme mellom
du og oljemennene
18
00:15:17,333 --> 00:15:21,004
for å få noen av pengene som burde,
av rettigheter, kom til deg.
19
00:15:21,087 --> 00:15:24,048
Selv om du finner en som har penger
og midler til å bore,
20
00:15:24,132 --> 00:15:26,592
han vet kanskje ingenting
om boring.
21
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Han må leie ut jobben
på kontrakt,
22
00:15:28,761 --> 00:15:31,597
og da er du avhengig
hos en entreprenør,
23
00:15:31,681 --> 00:15:32,765
som vil haste jobben gjennom
24
00:15:32,849 --> 00:15:34,976
slik at han kan få en ny kontrakt
akkurat så fort han kan.
25
00:15:35,101 --> 00:15:36,644
Dette er måten dette fungerer på.
26
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Hva er ditt tilbud?
Vi kaster bort tid.
27
00:15:40,773 --> 00:15:41,941
Vennligst!
28
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
Jeg borer selv.
29
00:15:47,113 --> 00:15:50,992
Og mennene som jobber for meg,
jobbe for meg, og de er menn jeg kjenner.
30
00:15:51,117 --> 00:15:54,829
Jeg gjør det til min virksomhet å være der
og å se arbeidet deres.
31
00:15:54,954 --> 00:15:57,999
Jeg mister ikke verktøyene mine i hullet
og bruke måneder på å fiske etter dem.
32
00:15:58,124 --> 00:15:59,292
Jeg feiler ikke sementeringen
33
00:15:59,375 --> 00:16:02,962
og la vann i hullet
og ødelegge hele leiekontrakten.
34
00:16:03,046 --> 00:16:05,089
Jeg er en familiemann.
35
00:16:05,173 --> 00:16:09,802
Jeg driver en familiebedrift. Dette er sønnen min
og min partner, H.W. Plainview.
36
00:16:10,803 --> 00:16:15,641
Vi tilbyr deg familiebåndet
som svært få oljemenn kan forstå.
37
00:16:17,643 --> 00:16:20,688
Jeg er fast som ingen andre selskaper
i dette feltet
38
00:16:20,813 --> 00:16:23,983
og det er fordi
min Coyote Hills-brønn har nettopp kommet inn.
39
00:16:24,150 --> 00:16:26,569
Jeg har en rekke verktøy
alle klare til å settes i arbeid.
40
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
Jeg kan laste en rigg på lastebiler
og ha dem her om en uke.
41
00:16:28,905 --> 00:16:31,991
Jeg har forretningsforbindelser,
så jeg kan få tømmeret til boretårnene.
42
00:16:32,158 --> 00:16:35,912
Slike ting går av vennskap
i et rush som dette.
43
00:16:35,995 --> 00:16:39,874
Og det er derfor jeg kan garantere
å begynne å bore
44
00:16:39,999 --> 00:16:42,919
og å sette opp penger
for å støtte mitt ord.
45
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Jeg forsikrer dere, mine damer og herrer,
46
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
uansett hva de andre
lover å gjøre,
47
00:16:48,091 --> 00:16:51,344
når det kommer til showdown,
de vil ikke være der.
48
00:16:52,845 --> 00:16:55,765
Sett deg ned!
Sett deg ned, du har ikke rett...
49
00:16:56,599 --> 00:16:58,810
La oss diskutere
hva mannen har å si.
50
00:16:58,893 --> 00:17:01,938
– Prescott, stoler du på denne mannen?
- La oss diskutere hva han har å si.
51
00:17:02,438 --> 00:17:05,900
- Det er logikk i det han sier.
- Hvordan vet han det? Min lot er der!
52
00:17:07,360 --> 00:17:10,488
To eller tre år,
det kan bli ti år!
53
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
Vi vinner
ingenting ved å miste hodet!
54
00:17:12,532 --> 00:17:13,741
Se så godt der ute!
55
00:17:13,866 --> 00:17:15,368
Ingen mister hodet.
56
00:17:16,285 --> 00:17:18,913
Du har ingen sak å være her!
57
00:17:19,872 --> 00:17:22,375
Sett den kvinnen ned, sir!
58
00:17:23,960 --> 00:17:25,378
Du kan sette deg ned.
59
00:17:25,461 --> 00:17:27,964
Mr Plainview! Vær så snill, Mr Plainview.
60
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Nei, herr Plainview!
Nei, hvor skal du?
61
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
Jeg trenger ikke leiekontrakten.
Takk.
62
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Men vi trenger deg.
63
00:17:34,387 --> 00:17:36,597
For mye forvirring.
Takk for at du tok deg tid.
64
00:17:36,722 --> 00:17:38,391
Nei, nei,
det er ingen forvirring.
65
00:17:38,516 --> 00:17:42,228
Jeg ville ikke tatt leiekontrakten
hvis du ga det til meg i gave.
66
00:17:52,864 --> 00:17:55,616
Herr Bankside,
Jeg kommer ikke til å kaste bort tiden din.
67
00:17:55,741 --> 00:17:58,161
Jeg vil absolutt sette pris på det
hvis du ikke kastet bort min.
68
00:17:58,244 --> 00:18:02,999
Nå, hvis du ønsker å signere med meg, vi
kan ha en brønnboring innen 10 dager.
69
00:18:03,082 --> 00:18:06,586
Tomten din er lenger nord
fra funnbrønnen her oppe.
70
00:18:06,711 --> 00:18:09,255
Det betyr
vi må nok grave dypere.
71
00:18:09,380 --> 00:18:11,757
Og hvis det er like mye olje her
som jeg tror det er,
72
00:18:11,883 --> 00:18:14,886
det vil være vanskeligere å nå, men én gang
vi finner det, vi kan ta det rett ut.
73
00:18:14,969 --> 00:18:19,599
Vi må handle raskt, fordi
veldig snart vil disse feltene være tørre.
74
00:18:19,724 --> 00:18:22,018
Jeg trenger at du vet
hva du vil gjøre.
75
00:18:22,101 --> 00:18:25,146
Nå på grunn av avstanden
fra funnbrønnen,
76
00:18:25,271 --> 00:18:27,523
Jeg betaler deg en mindre royalty
enn du ville komme ned der
77
00:18:27,607 --> 00:18:31,444
men jeg er klar til å gi deg
en bonus på $1000 på loddet ditt.
78
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
Hva slags kongelige
snakker du om?
79
00:18:33,237 --> 00:18:37,658
En sjettedel, pluss en garanti
å starte boringen innen 10 dager.
80
00:18:37,783 --> 00:18:40,995
Nå, det er noe
finner du ikke noe annet sted.
81
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
Hvor gammel er barna dine, frue?
82
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
Ti og tolv.
83
00:18:54,800 --> 00:18:58,679
Mr Plainview, et spørsmål, sir.
Hvor er kona di?
84
00:19:00,806 --> 00:19:03,643
Hun døde i fødsel, Mrs Bankside.
85
00:19:04,769 --> 00:19:07,104
Så det er bare meg og sønnen min nå.
86
00:19:13,945 --> 00:19:15,029
Det kommer inn, sjef!
87
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
Hører du det?
88
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Mr Plainview?
89
00:19:45,685 --> 00:19:46,894
Ja?
90
00:19:49,146 --> 00:19:51,232
Er du Daniel Plainview?
91
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
Ja.
92
00:19:55,903 --> 00:19:57,905
Hva kan jeg gjøre for deg?
93
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
Du ser etter olje.
94
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
Det stemmer.
95
00:20:04,370 --> 00:20:07,415
Hva betaler du
for et sted som har det?
96
00:20:07,540 --> 00:20:10,543
- Vel, det kommer an på.
– Hva er det avhengig av?
97
00:20:12,545 --> 00:20:14,380
På mange ting.
98
00:20:15,339 --> 00:20:20,344
Hvis jeg fortalte deg at jeg kjente et sted som hadde olje
hvor land kunne kjøpes billig,
99
00:20:20,428 --> 00:20:23,222
hva tror du det er verdt?
100
00:20:24,223 --> 00:20:28,477
Jeg tror at du
bør fortelle meg hva du vet
101
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
og så prøver vi
og finne ut noe.
102
00:20:33,733 --> 00:20:35,901
- Kan jeg sette meg ned?
- Vær så snill.
103
00:20:47,038 --> 00:20:49,373
Hvilken kirke tilhører du?
104
00:20:55,046 --> 00:20:56,380
jeg...
105
00:20:58,466 --> 00:21:02,011
Jeg liker alle trosretninger. Jeg hører ikke til
til én kirke spesielt.
106
00:21:02,094 --> 00:21:06,140
Jeg liker dem alle sammen. Jeg liker alt.
Hvor er du fra?
107
00:21:06,265 --> 00:21:10,102
Det ville være å fortelle deg.
Det er det jeg vil selge deg.
108
00:21:12,646 --> 00:21:15,232
Hva gjør du i Signal Hill?
109
00:21:15,316 --> 00:21:17,735
Vi har olje,
og det siver gjennom bakken.
110
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
Vil du betale meg
å vite hvor det er?
111
00:21:19,487 --> 00:21:20,571
Bare fordi det er noe
på bakken
112
00:21:20,654 --> 00:21:22,448
betyr ikke
det er noe under det.
113
00:21:22,573 --> 00:21:25,284
Hvorfor kjøpte Standard Oil opp land?
114
00:21:27,828 --> 00:21:29,747
Er det i California?
115
00:21:30,623 --> 00:21:33,793
- Kanskje.
– Hvor mye land kjøpte de?
116
00:21:33,918 --> 00:21:37,296
Jeg vil ha det bedre
hvis du ikke trodde jeg var dum.
117
00:21:45,805 --> 00:21:48,140
Hvorfor kom du til meg?
118
00:21:48,265 --> 00:21:52,561
- Du har nettopp brakt dette inn.
- Det stemmer.
119
00:21:52,645 --> 00:21:56,982
Ja, så bare gi meg 500 dollar i kontanter
akkurat nå
120
00:21:57,108 --> 00:21:59,527
og jeg skal fortelle deg hvor det er.
121
00:21:59,652 --> 00:22:01,904
Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre, sønn.
Jeg gir deg 100 dollar nå,
122
00:22:01,987 --> 00:22:06,659
og hvis det viser seg å være en lovende leiekontrakt,
deretter gi deg en $1000 bonus.
123
00:22:06,784 --> 00:22:08,702
Seks hundre dollar.
124
00:22:11,497 --> 00:22:14,375
Fortell meg en ting for å hjelpe meg å bestemme.
Hva annet har du der oppe?
125
00:22:14,500 --> 00:22:16,168
Hva dyrker du?
126
00:22:16,293 --> 00:22:20,005
Vi har en stor ranch,
men det er mest steiner.
127
00:22:20,131 --> 00:22:22,591
Plant ting.
Det vil ikke vokse annet enn ugress.
128
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
Hva får deg til å tro at det er oppe?
129
00:22:24,009 --> 00:22:27,138
Er det svovel rundt?
Eller alkaliavleiringer?
130
00:22:27,221 --> 00:22:30,307
Alkali i nærheten. Jeg vet ikke svovel.
131
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Er det sønnen din?
132
00:22:39,150 --> 00:22:40,484
Ja.
133
00:22:41,735 --> 00:22:43,028
- Hei.
- Hei.
134
00:22:46,198 --> 00:22:49,076
- Hvem er du?
- Jeg er Fletcher Hamilton.
135
00:22:49,201 --> 00:22:51,162
Hyggelig å møte deg, sønn.
Hva heter du?
136
00:22:51,245 --> 00:22:52,913
Hva gjør du?
137
00:22:53,873 --> 00:22:56,041
Jeg jobber med Mr Plainview.
138
00:22:56,709 --> 00:22:58,419
Her er 500 dollar, sønn.
139
00:22:58,544 --> 00:23:02,381
Du forteller meg noe som er verdt å høre,
disse pengene er dine.
140
00:23:06,385 --> 00:23:10,222
Jeg kommer fra en by som heter Little Boston
i Isabella County.
141
00:23:12,391 --> 00:23:16,854
Dette er oss, her.
Spur-stasjon her ved Little Boston.
142
00:23:16,937 --> 00:23:19,940
Søndagsranchen
er det du leter etter.
143
00:23:20,065 --> 00:23:22,276
Det er en sauesti
som tar deg dit.
144
00:23:22,401 --> 00:23:25,362
Det er en mil utenfor byen med kurs vestover,
ikke langt.
145
00:23:25,446 --> 00:23:29,408
Bare gjennom et lite pass her
nær bunnen av åsene.
146
00:23:29,533 --> 00:23:33,245
Du kommer forbi en kirke
og bare følg sauestien.
147
00:23:33,370 --> 00:23:37,541
- Hvor kjøper Standard opp?
– Her og her.
148
00:23:39,627 --> 00:23:42,129
- Familienavnet ditt er søndag, ja?
- Det stemmer.
149
00:23:42,254 --> 00:23:43,714
Hvor mange er i familien din?
150
00:23:43,797 --> 00:23:47,051
Min far og mor og søstre
og min bror Eli.
151
00:23:47,134 --> 00:23:49,845
– Hvor mange søstre har du?
- To.
152
00:23:49,929 --> 00:23:52,264
- Hva heter du?
- Paul.
153
00:23:52,389 --> 00:23:55,601
Vet noen i familien din
om oljen som du sier er der?
154
00:23:55,726 --> 00:23:57,144
Jeg vet ikke.
155
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
Onkelen min sa alltid
det var olje der,
156
00:23:59,980 --> 00:24:02,483
men jeg vet ikke hva de hørte
eller hva de tenker.
157
00:24:02,608 --> 00:24:03,984
Hva dyrker du?
158
00:24:04,109 --> 00:24:09,281
Det er geiter. Det er en geitegård.
Jeg fortalte deg at det ikke vokser noe annet enn ugress.
159
00:24:09,406 --> 00:24:11,909
- Er det vann?
- Det er salt.
160
00:24:11,992 --> 00:24:15,412
Du borer en brønn,
det er vanskelig å ikke få saltvann.
161
00:24:17,248 --> 00:24:20,626
Oljen er der. Jeg forteller deg det.
162
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
- Jeg vil gå nå, så...
- Du kan bli i natt.
163
00:24:28,634 --> 00:24:32,680
– Nei, jeg vil gå nå. Jeg vil dra.
- Hør, Paul.
164
00:24:34,515 --> 00:24:39,311
Hvis jeg reiser helt ut dit
og jeg finner ut at du har løyet for meg,
165
00:24:39,478 --> 00:24:42,064
Jeg skal finne deg og jeg går
å ta mer enn pengene mine tilbake.
166
00:24:42,147 --> 00:24:44,400
Er det greit med deg?
167
00:24:44,483 --> 00:24:46,777
- Ja, sir.
- Greit, da.
168
00:24:47,444 --> 00:24:51,657
- Lykke til til deg. Gud velsigne.
- Og til deg, unge mann.
169
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
- Det kommer noen.
- Takk, Mary.
170
00:26:42,768 --> 00:26:46,397
- God kveld.
- God kveld.
171
00:26:48,899 --> 00:26:52,152
Jeg heter Daniel Plainview.
Dette er sønnen min, H.W.
172
00:26:52,986 --> 00:26:55,781
– Er du på jakt?
- Jakt på vaktel.
173
00:26:55,906 --> 00:26:58,742
Vi blir fortalt at det kan være et bra sted
å slå leir i nærheten av søndagsranchen.
174
00:26:58,826 --> 00:27:00,661
Dette er søndagsranchen.
Du kan campe her.
175
00:27:00,786 --> 00:27:03,497
- Takk. Har du vann?
- Ja.
176
00:27:04,498 --> 00:27:06,500
Vi hørte det var
et jordskjelv her oppe for noen dager siden.
177
00:27:06,625 --> 00:27:08,502
– Stemmer det?
- Ja.
178
00:27:09,336 --> 00:27:13,006
- Familien din?
- Ja, alt i orden. Takk.
179
00:27:14,508 --> 00:27:16,135
Vi har geitemelk,
hvis du vil.
180
00:27:16,260 --> 00:27:17,761
Det ville vært greit.
181
00:27:20,139 --> 00:27:21,348
nå,
182
00:27:23,016 --> 00:27:27,104
hvis vi setter bort teltet der borte,
vi ville være ute av veien der borte.
183
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
Det er greit.
184
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
Ruth! Hjelp disse mennene
og ta med litt vann til dem.
185
00:27:30,858 --> 00:27:32,317
Ingen! H.W.
186
00:27:34,153 --> 00:27:37,656
Mr Plainview,
vil du ha den melken nå?
187
00:27:37,823 --> 00:27:41,869
- Det ville vært greit. Takk.
- Mary! Ta med litt melk til dem.
188
00:27:41,994 --> 00:27:43,454
Familien min vil hjelpe deg med å sette opp teltet.
189
00:27:43,537 --> 00:27:45,789
Nei, vær så snill.
Vi satte oss på denne campingturen.
190
00:27:45,873 --> 00:27:47,541
Vi må gjøre campingen.
191
00:27:47,666 --> 00:27:49,042
Skynd deg!
192
00:27:52,004 --> 00:27:56,008
– Har du brød?
– Vi har poteter.
193
00:27:56,175 --> 00:27:57,801
Poteter ville vært fint, takk.
194
00:27:57,885 --> 00:27:59,344
Jeg skal få dem til å koke deg opp
noen poteter.
195
00:27:59,511 --> 00:28:01,805
Det er greit.
Jeg tenkte kanskje vi skulle lage bål.
196
00:28:01,889 --> 00:28:04,141
Jeg ville jobbe med sønnen min
på å lage bål.
197
00:28:04,224 --> 00:28:06,185
Greit. Min sønn, Eli, vil bringe deg
litt ved.
198
00:28:06,310 --> 00:28:08,353
Tusen takk for gjestfriheten,
Herr søndag.
199
00:28:08,479 --> 00:28:10,481
- Ja.
- Og vi skal være ute av veien.
200
00:28:10,564 --> 00:28:13,358
- Vi jakter bare på vaktel.
- Ja.
201
00:28:15,319 --> 00:28:17,446
- Jeg beklager at vi ikke har noe brød.
- Nei, nei, nei.
202
00:28:17,529 --> 00:28:20,365
Mais fylles ikke ut
åsene her. Det er mest rock.
203
00:28:20,491 --> 00:28:23,327
Vi har ikke plass til å heve kornet.
204
00:28:27,039 --> 00:28:29,082
Takk, unge dame.
205
00:28:54,316 --> 00:28:55,984
Jeg heter Eli.
206
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Ja, du er Eli Sunday.
207
00:29:00,239 --> 00:29:01,740
Velkomst.
208
00:29:05,410 --> 00:29:07,079
- H.W.
- Eli.
209
00:29:12,417 --> 00:29:15,504
- Du jakter vaktel?
- Det stemmer.
210
00:29:19,758 --> 00:29:24,263
– Vi tar med middag.
- Takk. Tusen takk.
211
00:30:46,345 --> 00:30:47,554
Pappa!
212
00:30:48,221 --> 00:30:50,015
Pappa, se på skoen min.
213
00:31:16,458 --> 00:31:19,127
Det er jordskjelvolje. Satt løs.
214
00:31:42,609 --> 00:31:43,944
Så...
215
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Så?
216
00:31:47,572 --> 00:31:48,991
Så, så.
217
00:31:49,741 --> 00:31:53,078
Hvis det er noe her,
vi tar den til sjøen.
218
00:31:54,162 --> 00:31:57,958
Det vi gjør er å bygge en rørledning
til Port Hueneme eller Santa Paula,
219
00:31:58,083 --> 00:31:59,584
det er omtrent 100 miles,
220
00:31:59,668 --> 00:32:03,588
og vi gjør en avtale med Union Oil.
Dette er hva vi gjør.
221
00:32:04,089 --> 00:32:07,092
Da trenger vi ikke jernbanen
og fraktkostnadene deres lenger.
222
00:32:07,175 --> 00:32:08,593
Ser du?
223
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
Ja.
224
00:32:12,597 --> 00:32:15,267
- Ser du det?
- Ja.
225
00:32:16,268 --> 00:32:18,562
Da tjener vi penger.
Vi tjener ekte penger.
226
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
Hva vi burde lage.
Ikke bare...
227
00:32:20,605 --> 00:32:23,025
Ikke bare å kaste det
på fraktkostnader.
228
00:32:23,150 --> 00:32:25,318
Ellers er det bare gjørme.
229
00:32:29,489 --> 00:32:32,117
Hvor mye skal vi betale dem?
230
00:32:32,951 --> 00:32:34,453
Hvem er det?
231
00:32:37,122 --> 00:32:38,957
Søndagsfamilien.
232
00:32:39,499 --> 00:32:42,461
Jeg skal ikke gi dem oljepriser.
233
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
Jeg skal gi dem vaktelpriser.
234
00:32:52,971 --> 00:32:54,598
Hvis vi kunne ta noen minutter,
235
00:32:54,681 --> 00:32:57,851
det er noe jeg ville veldig mye
liker å snakke med deg om.
236
00:32:57,976 --> 00:33:01,313
Mor, vil du ta jentene
utenfor, vær så snill?
237
00:33:13,492 --> 00:33:16,286
Jeg tror på ren tale, så...
238
00:33:16,369 --> 00:33:20,165
Dette er en vakker ranch.
Jeg elsker å jakte på vaktel.
239
00:33:20,999 --> 00:33:24,044
Gutten min har vært syk, vet du.
Han trenger frisk luft.
240
00:33:24,169 --> 00:33:27,380
Det sier alle legene
han trenger rikelig med frisk luft.
241
00:33:29,174 --> 00:33:30,342
Så,
242
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
hva vil du si vil være
en rimelig pris for dette partiet, Abel?
243
00:33:37,849 --> 00:33:40,435
– Å kjøpe dette stedet?
- Det stemmer.
244
00:33:45,440 --> 00:33:47,234
Ta et øyeblikk.
245
00:33:51,071 --> 00:33:54,866
- Jeg beklager. Jeg vet ikke.
- Seks dollar per acre.
246
00:33:54,950 --> 00:33:58,411
Seks dollar? Takk, Eli.
247
00:33:58,537 --> 00:34:02,207
Og så med forbedringene
til ranchen gjennom årene for $500...
248
00:34:02,374 --> 00:34:04,876
Jeg vil gjerne tilby deg $3700
for denne ranchen.
249
00:34:05,043 --> 00:34:07,587
- Det er 3700 dollar.
- Nei.
250
00:34:08,547 --> 00:34:10,841
Herren har sendt denne mannen hit, Eli.
251
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Ja, det tror jeg han har.
252
00:34:12,551 --> 00:34:16,721
- Mitt tilbud til deg er $3700.
- Hva er det som brakte deg hit, sir?
253
00:34:17,889 --> 00:34:19,558
Den gode Herrens veiledning.
254
00:34:19,641 --> 00:34:20,976
- Nå, selvfølgelig, innenfor det...
– Hva med oljen vår?
255
00:34:21,059 --> 00:34:22,727
...vi skal utvikle en leiekontrakt.
256
00:34:24,062 --> 00:34:27,566
- Hva er det?
– Hva med oljen vår?
257
00:34:28,900 --> 00:34:30,360
Hva med det?
258
00:34:30,443 --> 00:34:32,696
Vi har olje her.
Det er verdt noe.
259
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
Har du noen
hvem kan bore etter det?
260
00:34:35,282 --> 00:34:37,242
– Tror du det er olje her?
- Jeg vet det er det.
261
00:34:37,409 --> 00:34:39,411
Det er veldig dyrt å bore.
262
00:34:39,578 --> 00:34:41,705
For å få den opp og ut av bakken.
Har du prøvd det før?
263
00:34:41,788 --> 00:34:43,874
– Hvor mye er det?
- Kostbart.
264
00:34:43,957 --> 00:34:47,085
Vel, oljen vår sitter rett opp
på toppen av bakken.
265
00:34:48,086 --> 00:34:49,796
Jeg tror det kalles siver.
266
00:34:49,921 --> 00:34:51,423
Betyr ikke nødvendigvis
det er noe under.
267
00:34:51,590 --> 00:34:53,758
– Hva ville du gitt oss for den?
- Jeg vet ikke.
268
00:34:53,842 --> 00:34:56,761
- Noe du ikke vet.
- Det stemmer.
269
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Hva vil du ha, Eli?
270
00:35:03,768 --> 00:35:06,104
Ti tusen dollar.
271
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
For hva?
272
00:35:11,776 --> 00:35:13,445
For min kirke.
273
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
Det er bra.
274
00:35:27,876 --> 00:35:29,711
Det er en god en.
275
00:35:31,338 --> 00:35:32,464
Vel...
276
00:35:33,548 --> 00:35:37,219
Hvis vi bestemmer oss for å bore etter olje
og hvis brønnen begynner å produsere,
277
00:35:37,302 --> 00:35:39,012
Jeg gir kirken din
en signeringsbonus på $5 000.
278
00:35:39,137 --> 00:35:40,263
Ti tusen.
279
00:35:40,347 --> 00:35:42,682
Vil du finne noen andre
som kommer hit og borer, Eli?
280
00:35:42,807 --> 00:35:45,852
Gjør investeringen og gjør
alt det harde arbeidet som ligger i det?
281
00:35:45,977 --> 00:35:49,856
Jeg kan like gjerne jakte på vaktel
på en annen ranch som jeg kan her, så...
282
00:35:49,981 --> 00:35:54,653
Selv om jeg gjerne vil være en støttespiller
av kirken din så lenge jeg kan.
283
00:35:54,736 --> 00:35:56,529
Kun for bonusen.
284
00:35:58,323 --> 00:36:02,160
Nå, som det skjer, har jeg noen
forbindelser i borevirksomheten
285
00:36:02,244 --> 00:36:06,873
som kan hjelpe oss i gang.
Hva føler du om dette, Abel?
286
00:36:06,998 --> 00:36:08,875
Ja. Det Eli sier.
287
00:36:09,000 --> 00:36:12,170
Vel, bra! La oss tegne opp
noen kontrakter og la oss...
288
00:36:12,254 --> 00:36:14,172
La oss prøve det.
289
00:36:15,507 --> 00:36:18,343
Setter pris på din hjelp med dette, Eli.
290
00:36:29,688 --> 00:36:31,314
- God ettermiddag.
- God ettermiddag.
291
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
– Eiendom?
- Ja.
292
00:36:32,857 --> 00:36:34,859
Ja, jeg vil gjerne snakke med deg.
293
00:36:34,943 --> 00:36:39,447
Jeg leter etter litt land.
Jeg har nettopp kjøpt søndagsranchen.
294
00:36:39,572 --> 00:36:43,618
Og, vel, hvor er kartet?
295
00:36:44,202 --> 00:36:46,621
Hvor er åsene
bak søndagsranchen?
296
00:36:46,746 --> 00:36:50,458
Det er her. Det er Bandy-kanalen.
Han har over 600 dekar.
297
00:36:50,542 --> 00:36:54,587
Bandy, 600.
298
00:36:54,713 --> 00:37:01,219
- Hva med dette?
- A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
299
00:37:02,887 --> 00:37:05,932
- Hva holdes det på?
- Seks dollar per acre.
300
00:37:06,599 --> 00:37:07,934
Seks.
301
00:37:08,059 --> 00:37:09,769
Hva med dette?
302
00:37:09,894 --> 00:37:13,440
Det er Belvins,
og det kan fås, det er jeg sikker på.
303
00:37:15,317 --> 00:37:18,069
Kan alt rundt her fås?
304
00:37:18,778 --> 00:37:20,280
Sikker.
305
00:37:44,596 --> 00:37:48,099
Paul Sunday viste seg
å være en god venn av oss.
306
00:37:48,767 --> 00:37:50,352
Det stemmer.
307
00:37:52,687 --> 00:37:56,691
Vel, du kommer hit like fort
som du kan. Ta med Fred English.
308
00:37:58,026 --> 00:37:59,527
Bra nok.
309
00:38:00,153 --> 00:38:01,946
Takk, porter.
310
00:38:04,491 --> 00:38:07,160
- H.W., hvordan har du det?
- Fint, og du?
311
00:38:07,285 --> 00:38:08,787
- Ganske bra. Hvor er faren din?
- Han er inne.
312
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
Dere er langt på vei
fra Signal Hill.
313
00:38:10,789 --> 00:38:12,707
- Hei, Plainview.
- Hei, Gene.
314
00:38:12,832 --> 00:38:15,377
- Godt å se deg.
- Charlie.
315
00:38:15,502 --> 00:38:20,048
– På vei et annet sted?
- Passerer gjennom. Ser seg rundt.
316
00:38:20,173 --> 00:38:22,675
- Morsomt å se deg.
- Morsomt, ikke sant?
317
00:38:22,801 --> 00:38:25,553
Dere gutter er en vanlig familiebedrift.
318
00:38:25,678 --> 00:38:27,347
Dere gutter er litt sent ute.
319
00:38:27,472 --> 00:38:31,518
– Hva fant du?
– Jeg fant noen interessante prospekter.
320
00:38:31,643 --> 00:38:32,894
Hørte du at Standard kjøpte opp?
321
00:38:32,977 --> 00:38:35,647
– Mest i nord, så langt.
- Det er det jeg hører.
322
00:38:35,730 --> 00:38:39,150
Jeg skal fortelle deg, Gene,
hvis du skal lage et skuespill, se østover.
323
00:38:39,317 --> 00:38:44,531
Jeg vil heller at det er deg enn noen andre.
Denne gjørmen her er tatt.
324
00:38:44,656 --> 00:38:48,201
Det må være enkelt når man har slikt
et søtt ansikt å bære rundt med deg.
325
00:38:48,326 --> 00:38:51,413
– Fortell meg hvor kjekk sønnen min er?
- Vel, det er jeg.
326
00:38:51,496 --> 00:38:54,666
Det er veldig hyggelig. Takk.
Lykke til, Gene.
327
00:38:54,833 --> 00:38:57,293
- Pass på.
- Som jeg sa, gå østover.
328
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
H.W.
329
00:38:59,504 --> 00:39:02,173
Jeg skal være advokaten din
hvis du trenger å lage en kontrakt.
330
00:39:02,257 --> 00:39:06,594
Pass på at du ikke blir svindlet, gutt.
Få halvparten av det faren din lager.
331
00:39:16,855 --> 00:39:18,440
Hvordan er det?
332
00:39:33,413 --> 00:39:35,582
Hva gjør de mennene?
333
00:39:37,917 --> 00:39:40,462
De er bare gutter
som jobber for oss.
334
00:39:40,587 --> 00:39:42,881
De bare ser seg rundt.
335
00:39:45,049 --> 00:39:47,385
Hvor mye penger kan vi tjene?
336
00:39:51,389 --> 00:39:53,725
Jeg vet ikke. Det kommer an på.
337
00:39:57,896 --> 00:40:00,064
Tusen dollar?
338
00:40:07,906 --> 00:40:11,659
Mary sa at faren hennes slo henne
hvis hun ikke ber.
339
00:40:18,166 --> 00:40:20,668
Mary, er hun den minste?
340
00:40:23,296 --> 00:40:24,839
Ja, det er hun.
341
00:40:38,603 --> 00:40:41,147
- Alle her?
– Veldig vellykket.
342
00:40:41,940 --> 00:40:42,941
Men?
343
00:40:43,107 --> 00:40:46,486
Det var noen få tomter
og ett holdout.
344
00:40:46,611 --> 00:40:48,279
- WHO?
- William Bandy.
345
00:40:48,363 --> 00:40:50,448
...åtte. Hvem er han?
346
00:40:50,532 --> 00:40:51,950
Han er en gammel mann
som bodde her.
347
00:40:52,033 --> 00:40:55,161
Bor sammen med barnebarnet sitt.
Han sa at han ville snakke med deg.
348
00:40:55,286 --> 00:40:56,496
Er han her?
349
00:40:56,621 --> 00:40:59,624
Nei, han vil ha deg
å komme på besøk med ham.
350
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
Han øker prisen.
351
00:41:01,626 --> 00:41:05,421
Han sa at han ville snakke
med den som kjøper.
352
00:41:05,505 --> 00:41:08,800
Vel, la ham vente. Han kommer rundt.
La oss gå.
353
00:41:15,807 --> 00:41:17,809
Mine damer og herrer?
354
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
Mine damer og herrer.
355
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Tusen takk
for å besøke oss i kveld.
356
00:41:24,482 --> 00:41:28,027
Nå har jeg reist over halve staten vår
å være her og se om dette landet.
357
00:41:31,072 --> 00:41:32,615
Nå tør jeg si noen av dere
kanskje har hørt
358
00:41:32,699 --> 00:41:36,578
noen av de mer ekstravagante ryktene
om hva planene mine er,
359
00:41:36,661 --> 00:41:39,414
så jeg tenkte bare
du vil gjerne høre det fra meg.
360
00:41:39,539 --> 00:41:42,417
Dette er ansiktet. Det er ikke noe stort mysterium.
361
00:41:45,253 --> 00:41:49,257
Jeg er en oljemann, mine damer og herrer,
362
00:41:50,091 --> 00:41:53,553
Jeg har mange bekymringer
spredt over denne staten.
363
00:41:53,678 --> 00:41:57,056
Jeg har mange brønner som flyter
på mange tusen fat per dag,
364
00:41:57,181 --> 00:42:00,101
så jeg liker å tenke på meg selv
som oljemann.
365
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
Som oljemann håper jeg at du vil tilgi
366
00:42:03,021 --> 00:42:05,898
bare god gammeldags
ren tale.
367
00:42:07,525 --> 00:42:11,070
Nå, dette arbeidet vi gjør
er i høy grad en familiebedrift.
368
00:42:11,195 --> 00:42:13,865
Jeg jobber side ved side
med min fantastiske sønn, H. W.
369
00:42:13,948 --> 00:42:17,201
Jeg tror en eller to av dere
kan ha møtt ham allerede.
370
00:42:17,285 --> 00:42:21,080
Og jeg oppmuntrer mine menn
å ta med familiene deres også.
371
00:42:21,205 --> 00:42:25,209
Selvfølgelig er det en evighet
så mye mer givende liv for dem.
372
00:42:25,293 --> 00:42:29,255
Familie betyr barn,
og barn betyr utdanning.
373
00:42:29,380 --> 00:42:33,051
Så, uansett hvor vi slår leir,
utdanning er en nødvendighet,
374
00:42:33,217 --> 00:42:35,386
og vi er bare så glade
å ta seg av det.
375
00:42:35,553 --> 00:42:37,930
Så la oss bygge en fantastisk skole
i Lille Boston.
376
00:42:38,056 --> 00:42:40,266
Disse barna er fremtiden
som vi streber etter,
377
00:42:40,391 --> 00:42:43,519
og det burde de ha
det aller beste av ting.
378
00:42:43,603 --> 00:42:45,605
Nå, noe annet,
379
00:42:45,730 --> 00:42:49,567
og vær så snill å ikke bli fornærmet
hvis jeg snakker om dette. Brød.
380
00:42:49,734 --> 00:42:51,736
La oss snakke om brød.
381
00:42:52,403 --> 00:42:55,740
Nå, etter min mening, er det en vederstyggelighet
å vurdere
382
00:42:55,823 --> 00:43:00,078
at enhver mann, kvinne eller barn
i dette fantastiske landet vårt
383
00:43:00,161 --> 00:43:03,665
bør se på
et brød som en luksus.
384
00:43:04,415 --> 00:43:08,002
Vi skal grave vannbrønner her,
og vannbrønner betyr vanning.
385
00:43:08,127 --> 00:43:10,505
Vanning betyr dyrking.
386
00:43:10,630 --> 00:43:14,509
Vi skal dyrke avlinger her hvor
før det rett og slett ikke var mulig.
387
00:43:14,634 --> 00:43:17,053
Du kommer til å ha mer korn
enn du vet hva du skal gjøre med,
388
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
og brødet kommer rett
ut av ørene dine, frue.
389
00:43:20,264 --> 00:43:25,520
Nye veier, landbruk,
sysselsetting, utdanning.
390
00:43:25,645 --> 00:43:27,689
Dette er bare noen av tingene
vi kan tilby deg,
391
00:43:27,772 --> 00:43:29,774
og jeg forsikrer deg,
mine damer og herrer,
392
00:43:29,857 --> 00:43:32,026
at hvis vi finner olje her,
393
00:43:32,151 --> 00:43:35,613
og jeg tror det er en veldig god sjanse
at vi vil,
394
00:43:35,697 --> 00:43:40,201
dette fellesskapet ditt
vil ikke bare overleve, den vil blomstre.
395
00:43:42,453 --> 00:43:45,498
Jeg svarer gjerne på spørsmål
som du kanskje har. Ja?
396
00:43:45,623 --> 00:43:48,126
Vil den nye veien føre til kirken?
397
00:43:48,209 --> 00:43:52,672
Det vil være det første stedet det fører.
Takk, Eli. Noen andre?
398
00:43:53,297 --> 00:43:55,633
Vel, hvis noe dukker opp,
Jeg er ganske lett å finne.
399
00:43:55,717 --> 00:43:57,009
Bare kom på besøk hos meg.
400
00:43:57,135 --> 00:43:59,137
Tusen takk for din tid,
og god natt.
401
00:44:37,592 --> 00:44:42,555
For et privilegium å bære
402
00:44:42,680 --> 00:44:46,601
alt til Gud i bønn!
403
00:44:47,560 --> 00:44:51,189
For et privilegium å bære...
404
00:45:08,456 --> 00:45:10,374
Bare følg den nye veien
rett til kirken.
405
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Den nye veien vil føre deg dit.
406
00:45:12,794 --> 00:45:14,462
Hei, bror, jeg heter Eli.
407
00:45:14,587 --> 00:45:18,132
Den tredje åpenbarings kirke
ønsker deg velkommen.
408
00:45:18,257 --> 00:45:19,967
Hei, bror, jeg heter Eli.
409
00:45:20,092 --> 00:45:22,428
Den tredje åpenbarings kirke
ønsker deg velkommen.
410
00:45:22,553 --> 00:45:25,556
Bare følg den nye veien
rett til kirken.
411
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
Jesus kjenner hver vår svakhet
412
00:45:39,779 --> 00:45:42,740
Ta den til Herren i bønn
413
00:45:43,950 --> 00:45:48,162
Er vi svake og tungt belastede
414
00:45:49,163 --> 00:45:52,250
Trengt med mye omsorg?
415
00:45:53,417 --> 00:45:56,587
Den dyrebare Frelseren fortsatt vår tilflukt
416
00:45:58,589 --> 00:46:01,259
Ta den til Herren i bønn...
417
00:46:13,187 --> 00:46:16,274
- Daniel, kan jeg snakke med deg?
- Ja, kom inn.
418
00:46:18,442 --> 00:46:21,404
Jeg tar dem opp når de kommer.
419
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
- God morgen.
- God morgen.
420
00:46:23,823 --> 00:46:25,783
Hvordan kommer alt arbeidet?
421
00:46:25,867 --> 00:46:27,326
Alt er bra.
422
00:46:27,451 --> 00:46:30,538
– Alle mennene er forsørget?
- Selvfølgelig.
423
00:46:32,623 --> 00:46:34,500
Humøret virker høyt.
424
00:46:36,961 --> 00:46:40,381
Er det noe
som du trenger fra meg?
425
00:46:43,467 --> 00:46:47,722
– Noe kirken kan gjøre for deg?
- Jeg tror ikke det. Nei. Takk.
426
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Jeg forstår at du har spurt folket
å samles rundt
427
00:46:50,308 --> 00:46:51,934
og se brønnen begynne i morgen.
Er det riktig?
428
00:46:52,018 --> 00:46:54,020
- Det stemmer.
– Jeg vil velsigne brønnen.
429
00:46:55,730 --> 00:46:58,482
Før du begynner,
du burde introdusere meg.
430
00:46:58,566 --> 00:47:01,152
Du vil se meg gå opp
mot oljebrønnen, og når jeg...
431
00:47:01,235 --> 00:47:02,320
Boretårnet.
432
00:47:02,403 --> 00:47:06,198
Du vil se meg gå opp,
og så kan du si navnet mitt.
433
00:47:06,324 --> 00:47:08,492
Når du går opp?
434
00:47:08,576 --> 00:47:12,538
Ja. Du vil se meg gå opp,
og så kan du si
435
00:47:12,663 --> 00:47:17,752
"Denne bakkenes stolte sønn
som voktet sin Fars hjord»
436
00:47:18,002 --> 00:47:20,379
og så kan du si navnet mitt.
437
00:47:21,672 --> 00:47:23,257
Det er greit.
438
00:47:24,216 --> 00:47:27,678
– Og hva skjer da?
– Vel, da starter vi øvelsen.
439
00:47:30,765 --> 00:47:34,435
Det er en enkel velsignelse, Daniel,
men en viktig en.
440
00:47:34,560 --> 00:47:37,563
Det er bare noen få ord. Det tar ikke lang tid.
441
00:47:38,606 --> 00:47:41,734
- Hva tid?
- Hvilken tid passer deg, Eli?
442
00:47:41,859 --> 00:47:44,695
- 4:00.
- Vel, la oss klare klokken 16:00 da.
443
00:47:45,738 --> 00:47:49,533
- Takk for besøket.
- God dag. Takk.
444
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
Ettermiddag, alle sammen.
445
00:48:08,219 --> 00:48:09,887
Bli med meg.
446
00:48:15,226 --> 00:48:18,729
Jeg takker dere alle så mye
for å besøke oss på dette tidspunktet.
447
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Jeg har hatt gleden av
møte noen av dere
448
00:48:20,773 --> 00:48:22,608
og jeg håper veldig
i månedene som kommer,
449
00:48:22,733 --> 00:48:25,903
Jeg vil være i stand til å besøke med
hver og en av dere.
450
00:48:26,070 --> 00:48:28,739
Jeg er flinkere til å grave hull i
jord enn å holde taler,
451
00:48:28,823 --> 00:48:30,408
så la oss glemme talen
for denne kvelden,
452
00:48:30,491 --> 00:48:32,410
bare gjør det til en enkel velsignelse.
453
00:48:32,576 --> 00:48:34,328
Du skjønner, en mann ser ikke etter
fra bakken.
454
00:48:34,412 --> 00:48:38,332
Det krever et helt fellesskap av
gode mennesker, som dere selv,
455
00:48:38,416 --> 00:48:41,460
og dette er bra. Vi holder sammen.
456
00:48:41,585 --> 00:48:43,337
Vi ber sammen, vi jobber sammen,
457
00:48:43,421 --> 00:48:46,424
og hvis den gode Herre smiler vennlig
på vårt forsøk,
458
00:48:46,507 --> 00:48:49,010
vi deler i rikdommen sammen.
459
00:48:51,429 --> 00:48:53,472
Nå, før vi spretter inn
Marys brønn nummer én,
460
00:48:53,597 --> 00:48:56,767
oppkalt etter det vakre
Miss Mary Sunday, her ved min side,
461
00:48:56,851 --> 00:48:59,854
en stolt datter av disse åsene,
462
00:48:59,979 --> 00:49:03,691
Jeg vil bare si Gud velsigne disse
vårt ærlige arbeid, og selvfølgelig,
463
00:49:03,774 --> 00:49:05,860
Gud velsigne dere alle.
464
00:49:05,943 --> 00:49:07,111
Amen.
465
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
Gå nå.
466
00:49:13,492 --> 00:49:15,286
Det tar ikke et minutt.
467
00:49:18,289 --> 00:49:20,291
Så fort du kan, H.W.
468
00:49:23,794 --> 00:49:25,963
Er du klar til å gjøre dette?
469
00:49:35,806 --> 00:49:38,309
Det var det, mine damer og herrer!
470
00:49:42,146 --> 00:49:46,275
Al Rose har veldig sjenerøst gitt
noen forfriskninger for denne anledningen
471
00:49:46,358 --> 00:49:48,611
ut av sin egen lomme. Takk, Al.
472
00:49:49,820 --> 00:49:54,241
Hvis dere bare vil hjelpe dere selv,
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.
473
00:51:07,231 --> 00:51:08,774
Mary.
474
00:51:10,401 --> 00:51:12,069
Mary søndag.
475
00:51:14,905 --> 00:51:17,658
– Liker du den nye kjolen din?
- Ja. Takk.
476
00:51:17,741 --> 00:51:20,661
Du er velkommen. Jeg trodde du ville like det.
477
00:51:21,495 --> 00:51:24,081
– Er du glad jeg kom hit?
- Ja.
478
00:51:25,749 --> 00:51:29,461
Faren din slår deg ikke lenger,
gjør han? Gjør han det nå?
479
00:51:30,296 --> 00:51:32,256
Bedre ikke, ikke sant?
480
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Jeg skal ta vare på deg.
481
00:51:35,926 --> 00:51:41,098
Ikke mer å slå, ikke sant?
Ikke mer å slå. Gå nå.
482
00:51:41,182 --> 00:51:44,268
Gå og spill litt mer
og ikke kom tilbake.
483
00:51:53,569 --> 00:51:54,987
Daniel?
484
00:51:58,407 --> 00:52:02,620
Det er greit, H.W. Gå tilbake til å sove.
Fortsett. Gå tilbake til å sove.
485
00:52:05,122 --> 00:52:06,332
Daniel.
486
00:52:08,709 --> 00:52:09,919
Daniel.
487
00:52:12,838 --> 00:52:14,131
Daniel!
488
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
Daniel!
489
00:52:17,009 --> 00:52:18,302
Hva?
490
00:52:20,137 --> 00:52:22,264
Mistet en mann nede i brønnen.
491
00:52:26,769 --> 00:52:28,938
- Hvilken mann?
- Joe Gundha.
492
00:52:30,898 --> 00:52:33,025
- Kjente jeg ham?
- Nei.
493
00:52:33,484 --> 00:52:34,568
Hva skjedde?
494
00:52:42,201 --> 00:52:43,661
Ta den opp.
495
00:52:44,328 --> 00:52:45,913
Sett på bremsen.
496
00:52:45,996 --> 00:52:48,332
- Bind den fast.
- Knyt den på.
497
00:52:52,878 --> 00:52:54,255
Shit!
498
00:52:56,340 --> 00:52:59,176
Herregud. Hvor er kroppen?
499
00:52:59,426 --> 00:53:02,513
- De fisker det opp nå.
- Greit.
500
00:53:05,849 --> 00:53:08,519
- Hvor er biten?
- Det er på dekk.
501
00:53:51,979 --> 00:53:54,898
Rydd ham opp.
Ta noen klær på ham.
502
00:53:55,983 --> 00:53:57,276
Og...
503
00:53:58,902 --> 00:54:00,487
Sett opp et telt.
504
00:54:00,571 --> 00:54:04,575
Hvem som helst går ned i kjelleren,
du forteller noen. Ja?
505
00:54:05,200 --> 00:54:06,577
- Ja, sir.
- Ja, sir.
506
00:54:10,456 --> 00:54:12,583
Steng til middag.
507
00:54:43,781 --> 00:54:49,244
Og jeg hadde en visjon.
Ja, i går kveld hadde jeg en visjon
508
00:54:49,328 --> 00:54:52,289
og jeg kjente Guds pust
bevege seg gjennom meg.
509
00:54:55,834 --> 00:54:59,963
Og den trillet ned i magen min.
510
00:55:01,965 --> 00:55:03,842
Det raste rundt.
511
00:55:05,260 --> 00:55:09,139
Og magen min hvisket,
ikke et rop,
512
00:55:12,351 --> 00:55:16,647
"Berør denne kvinnen med hendene dine
og kjærtegne henne." Ja.
513
00:55:20,943 --> 00:55:23,153
Min kjære fru Hunter,
514
00:55:24,279 --> 00:55:26,657
du har leddgikt, ikke sant?
515
00:55:26,782 --> 00:55:28,742
- Ja, det gjør jeg, Eli.
- Ja.
516
00:55:28,826 --> 00:55:32,496
Djevelen er i dine hender,
og jeg skal suge den ut.
517
00:55:33,622 --> 00:55:38,127
Nå vil jeg ikke kaste dette spøkelset ut
med feber
518
00:55:38,252 --> 00:55:43,298
for den nye ånden i meg har vist seg
jeg har en ny måte å kommunisere på.
519
00:55:45,759 --> 00:55:47,803
Det er en mild hvisking.
520
00:55:54,143 --> 00:55:56,520
Kom deg ut herfra, spøkelse.
521
00:55:59,189 --> 00:56:01,525
Kom deg ut herfra, spøkelse.
522
00:56:03,527 --> 00:56:05,028
Kom deg ut.
523
00:56:05,612 --> 00:56:08,532
Kom deg ut herfra, spøkelse.
524
00:56:10,701 --> 00:56:13,954
Kom deg ut herfra, spøkelse.
525
00:56:14,037 --> 00:56:17,958
- ...og gå inn i denne kvinnens kropp nå.
- Kom deg ut herfra, spøkelse.
526
00:56:18,041 --> 00:56:21,962
Kom deg ut herfra. Ikke tør å snu
rundt og kom tilbake.
527
00:56:24,047 --> 00:56:25,799
For hvis du gjør det,
528
00:56:25,883 --> 00:56:31,388
alle hærene til min støvel
vil sparke deg i tennene
529
00:56:31,513 --> 00:56:35,058
og du vil bli kastet opp
og kastet i jorda
530
00:56:35,142 --> 00:56:37,561
og kastet tilbake til fortapelsen!
531
00:56:37,686 --> 00:56:41,398
Og så lenge jeg har tenner,
Jeg vil bite deg,
532
00:56:41,523 --> 00:56:45,486
og hvis jeg ikke har noen tenner, skal jeg tygge deg!
533
00:56:45,569 --> 00:56:49,364
Og så lenge jeg har never,
Jeg skal knuse deg!
534
00:56:49,448 --> 00:56:54,203
Nå, kom deg ut herfra, spøkelse!
Kom deg ut herfra, spøkelse!
535
00:56:54,328 --> 00:56:57,372
Kom deg ut herfra, spøkelse!
536
00:57:00,501 --> 00:57:02,127
Og det gikk!
537
00:57:02,878 --> 00:57:04,922
– Halleluja!
– Halleluja!
538
00:57:06,423 --> 00:57:08,050
Pris Herren
og hans hellige dager!
539
00:57:08,133 --> 00:57:09,301
Pris Gud!
540
00:57:09,384 --> 00:57:10,469
Amen! Takk.
541
00:57:10,552 --> 00:57:12,721
Takk, Jesus.
Takk, Gud.
542
00:57:13,680 --> 00:57:15,891
Min kjære fru Hunter.
543
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
Dans med meg.
544
00:57:22,189 --> 00:57:23,982
Å!
545
00:57:28,445 --> 00:57:30,781
- Takk for at du kom.
– Det var en fantastisk preken.
546
00:57:30,864 --> 00:57:33,283
- Ser jeg deg i morgen?
- Ja.
547
00:57:38,288 --> 00:57:39,456
Eli.
548
00:57:41,833 --> 00:57:44,670
Hadde en tragedie ved brønnen i går kveld.
549
00:57:45,879 --> 00:57:47,589
Ja, jeg hørte.
550
00:57:47,673 --> 00:57:50,092
Joe Gundha var en mann
av betydelig tro.
551
00:57:50,175 --> 00:57:54,429
Så hvis du ønsker å si noen få ord,
begravelsen hans er ved middagstid i morgen.
552
00:57:54,513 --> 00:57:57,391
Daniel, denne ulykken
kunne vært unngått.
553
00:57:57,474 --> 00:57:59,601
Det er forferdelig å tenke så godt på
554
00:57:59,685 --> 00:58:01,603
- jobber der ute...
– Disse mennene jobber i 12-timers skift.
555
00:58:01,687 --> 00:58:02,771
- ...uvelsignet.
– De trenger hvile.
556
00:58:02,854 --> 00:58:04,398
Hvis de ikke har det,
de begynner å gjøre dumme feil.
557
00:58:04,481 --> 00:58:05,816
Jeg har sett mennene drikke.
558
00:58:05,899 --> 00:58:07,401
Tror du ikke det har det
noe med dette å gjøre?
559
00:58:07,484 --> 00:58:08,986
Vi trenger disse mennene godt uthvilt
å få inn denne brønnen.
560
00:58:09,069 --> 00:58:11,280
Det kan de ikke få hvis de er her oppe
lytte til ditt evangelium,
561
00:58:11,363 --> 00:58:13,532
og da kan ikke brønnen produsere
og blåse gull over alt.
562
00:58:13,615 --> 00:58:15,617
Jeg skulle ønske jeg hadde mer tid
med Joe Gundha.
563
00:58:15,742 --> 00:58:16,952
Mer kunne vært gjort.
564
00:58:17,077 --> 00:58:22,082
Da kan ikke brønnen produsere
og blåse gull over alt.
565
00:58:28,380 --> 00:58:30,716
Nå, vil du se til det
at hans personlige eiendeler
566
00:58:30,799 --> 00:58:32,968
finne veien
tilbake til familien hans, takk?
567
00:58:33,051 --> 00:58:34,553
Takk.
568
00:58:35,053 --> 00:58:38,223
Hørte at du planla
noen renoveringer.
569
00:58:38,307 --> 00:58:41,310
Ja, menigheten vår
vokser sterkt.
570
00:58:41,935 --> 00:58:46,440
– Vi trenger mer plass.
- Det var et jævla show.
571
00:58:47,524 --> 00:58:50,110
Vi var glade for å ha deg, Daniel.
572
01:00:43,682 --> 01:00:45,434
Gass, gass, gass!
573
01:00:54,526 --> 01:00:57,654
Lysene slukket! Vent her. Vent her.
Lysene slukket!
574
01:01:07,748 --> 01:01:09,583
Slukk brannen!
575
01:01:36,401 --> 01:01:40,197
Er han skadet? H.W.!
Gi ham til meg!
576
01:01:44,785 --> 01:01:47,037
- Gi ham ned!
- Her.
577
01:01:51,166 --> 01:01:53,293
- Har du ham?
- Jeg har ham!
578
01:02:00,550 --> 01:02:01,968
Å, gud.
579
01:02:17,359 --> 01:02:18,777
Kom igjen.
580
01:02:30,872 --> 01:02:32,499
Åpne døren.
581
01:02:47,264 --> 01:02:50,058
Gi slipp. Der går du. Du er trygg.
Du er trygg.
582
01:02:50,976 --> 01:02:54,855
Du er trygg nå. Jeg har deg her.
Du er trygg. Slipp deg, sønn.
583
01:02:56,189 --> 01:02:59,067
Fortell meg hvor det gjør vondt.
Fortell meg hvor det gjør vondt. Fortell meg hvor...
584
01:02:59,192 --> 01:03:00,694
- Så du dette?
- Nei.
585
01:03:00,777 --> 01:03:01,862
Fortell meg hvor det gjør vondt.
586
01:03:01,945 --> 01:03:04,489
Hvor skader det deg?
Hvor skader det deg?
587
01:03:04,573 --> 01:03:08,285
- Jeg kan ikke høre stemmen min.
– Ble du truffet i hodet?
588
01:03:08,952 --> 01:03:13,498
Ble du truffet i hodet? Fortell meg!
Du må fortelle meg om du var det!
589
01:03:13,582 --> 01:03:15,625
Jeg kan ikke høre stemmen min.
590
01:03:24,593 --> 01:03:27,345
Jeg må gå og håndtere dette nå.
Du venter her på meg.
591
01:03:27,429 --> 01:03:31,308
Forstår du? Du venter her på meg.
Jeg kommer tilbake. Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.
592
01:03:31,391 --> 01:03:32,601
- Vent her.
- Ikke gå!
593
01:03:32,684 --> 01:03:36,980
Jeg skal ta vare på deg. Vente.
Bli her, sønn. Jeg skal fikse dette.
594
01:03:37,063 --> 01:03:38,148
- Ikke gå!
– Du kommer til å klare deg!
595
01:03:38,231 --> 01:03:39,274
Vent på meg her!
596
01:03:39,357 --> 01:03:42,360
- Hold ham nede. Hold ham nede.
- Ikke gå!
597
01:03:44,571 --> 01:03:47,240
Må
knekk kablene, Daniel!
598
01:03:47,365 --> 01:03:49,242
Skaff meg en hammer!
599
01:03:55,540 --> 01:03:57,375
Skaff meg en hammer!
600
01:03:59,920 --> 01:04:01,671
Her går du.
601
01:04:26,905 --> 01:04:28,281
Kom tilbake!
602
01:05:05,902 --> 01:05:07,237
- Michael!
- Sir!
603
01:05:07,320 --> 01:05:09,781
Ta Dave og to av gutta,
ta noen slanger...
604
01:05:09,864 --> 01:05:13,827
Billy, beskytt taket.
Ikke vent før det blir for varmt.
605
01:05:36,141 --> 01:05:38,810
Hva ser du på
så elendig om?
606
01:05:38,893 --> 01:05:41,771
Det er et helt hav av olje
under føttene våre!
607
01:05:41,855 --> 01:05:44,566
Ingen kan klare det bortsett fra meg.
608
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
H.W. ok?
609
01:06:33,907 --> 01:06:35,533
Nei, det er han ikke.
610
01:06:37,744 --> 01:06:40,163
- Hvor er han?
- Messerom.
611
01:08:07,625 --> 01:08:08,710
Ah.
612
01:08:19,262 --> 01:08:22,932
Det er nok nå.
Det er nok, H.W. Det er nok.
613
01:08:25,602 --> 01:08:28,646
Hører du meg?
Kan du høre meg der inne?
614
01:08:34,402 --> 01:08:36,112
Det er nok.
615
01:08:48,416 --> 01:08:51,252
- Grip bena hans.
- Jeg har bena hans.
616
01:08:51,336 --> 01:08:53,254
- Nei. Nei.
- Nei, gutt.
617
01:08:58,885 --> 01:09:00,553
Gi meg det.
618
01:09:04,807 --> 01:09:05,892
Stødig. Det er det.
619
01:09:05,975 --> 01:09:08,394
- Lett, gutt. Lett.
- Snart over.
620
01:09:08,478 --> 01:09:12,232
Ja, og det er bra.
Nå den andre siden. Snu ham.
621
01:09:16,194 --> 01:09:17,445
Nesten ferdig.
622
01:09:20,698 --> 01:09:22,200
Det er det.
623
01:09:23,034 --> 01:09:25,870
Kom hit. Det er over. Det er over.
624
01:11:32,080 --> 01:11:34,749
Hvem kjenner vi i San Francisco
625
01:11:36,292 --> 01:11:39,087
eller Los Angeles, som kan jobbe med...
626
01:11:41,589 --> 01:11:45,343
Du vet, vi kunne...
Noen, en lærer for H.W.
627
01:11:49,680 --> 01:11:52,058
Hvordan kunne du finne ut av det?
628
01:11:52,892 --> 01:11:56,938
Nå, ring...
Herregud, hva heter han?
629
01:11:57,021 --> 01:11:59,357
Bob Brody
i San Francisco?
630
01:12:00,483 --> 01:12:03,611
Ring Bob Brody
og få noen ned hit.
631
01:12:10,159 --> 01:12:12,120
Jeg skal gjøre det med en gang.
632
01:13:19,729 --> 01:13:22,023
Når får vi pengene våre, Daniel?
633
01:13:28,029 --> 01:13:31,574
Er du ikke en healer?
Og et kar for Den Hellige Ånd?
634
01:13:31,699 --> 01:13:34,702
Når kommer du over
og få sønnen min til å høre igjen?
635
01:13:34,827 --> 01:13:35,995
Kan du ikke gjøre det?
636
01:13:36,078 --> 01:13:38,039
Hvis du hadde latt meg velsigne brønnen,
dette ville ikke ha skjedd.
637
01:13:38,164 --> 01:13:41,000
- Daniel.
- Det skulle du ikke ha gjort.
638
01:13:42,335 --> 01:13:46,088
Du skylder kirken
den tredje åpenbaringen $5000
639
01:13:47,423 --> 01:13:49,717
som en del av ordningen
som vi har laget!
640
01:13:59,393 --> 01:14:04,232
Ikke prøv det engang, din lille kjerring!
Du plasker rundt her inne.
641
01:14:11,072 --> 01:14:13,032
Det er det, det er det.
642
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
Jeg skal begrave deg under jorden, Eli.
643
01:14:29,382 --> 01:14:31,717
Åh. Åh.
644
01:14:31,801 --> 01:14:34,387
Jeg skal begrave deg under jorden.
645
01:15:05,876 --> 01:15:08,671
Du er en dum mann, Abel.
646
01:15:10,464 --> 01:15:15,136
Du har latt noen komme inn her
og gå over oss.
647
01:15:17,305 --> 01:15:21,809
Du slipper ham inn og gjør jobben hans her,
648
01:15:21,892 --> 01:15:25,938
og du er en dum mann
for det vi kunne ha hatt.
649
01:15:26,063 --> 01:15:30,026
Jeg fulgte hans ord, Eli. Jeg prøvde.
650
01:15:30,109 --> 01:15:32,862
Du gjorde ikke annet enn å sette deg ned.
651
01:15:34,196 --> 01:15:36,699
Du er lat, og du er dum.
652
01:15:40,369 --> 01:15:44,540
Tror du Gud går
for å redde deg for å være dum?
653
01:15:47,168 --> 01:15:49,754
Han redder ikke dumme mennesker, Abel.
654
01:15:53,090 --> 01:15:57,094
Jeg vil rive deg fra hverandre for
hva du har gjort, din dumme mann!
655
01:15:58,387 --> 01:16:00,014
Hvordan kom han hit?
Vet du virkelig det? Jeg vet!
656
01:16:00,097 --> 01:16:02,725
- Sønn, ikke gjør dette, vær så snill!
- Vær stille!
657
01:16:02,850 --> 01:16:07,897
Hold kjeften, Abel!
Det var din dumme sønn!
658
01:16:08,022 --> 01:16:11,984
Det var Paul som ba ham komme hit.
Jeg vet det.
659
01:16:12,068 --> 01:16:13,819
Han gikk til ham og sa:
660
01:16:13,903 --> 01:16:18,658
«Min dumme, svake far
vil gi bort loddene sine.
661
01:16:18,741 --> 01:16:22,244
"Gå og ta ham."
Og du lar det skje.
662
01:16:26,707 --> 01:16:29,877
En dum far til en dum sønn.
663
01:16:35,508 --> 01:16:37,218
Kom deg ut derfra!
664
01:17:07,915 --> 01:17:09,583
Kan jeg hjelpe deg?
665
01:17:11,085 --> 01:17:12,670
Daniel?
666
01:17:12,753 --> 01:17:16,507
- Hvem er det?
- Jeg heter Henry.
667
01:17:17,425 --> 01:17:18,884
Ja?
668
01:17:20,010 --> 01:17:21,429
Jeg er Henry.
669
01:17:22,930 --> 01:17:25,015
Hva kan jeg gjøre for deg?
670
01:17:27,852 --> 01:17:31,689
Jeg er Henry Plainview.
Jeg er fra Fond du Lac.
671
01:17:34,191 --> 01:17:38,070
Jeg er broren din, fra en annen mor.
672
01:17:40,281 --> 01:17:42,241
Ernest er faren min.
673
01:17:46,495 --> 01:17:48,080
Hvem er du?
674
01:17:49,415 --> 01:17:50,666
Henry.
675
01:18:17,693 --> 01:18:22,198
- Mary Branch? Er det moren din?
- Ja, sir, det stemmer.
676
01:18:24,408 --> 01:18:29,580
Jeg leste om spruteren din i avisen,
om din suksess.
677
01:18:29,705 --> 01:18:32,750
Hørte du om streiken min?
Du bare dukker opp?
678
01:18:33,751 --> 01:18:35,544
Faren vår er død.
679
01:18:37,171 --> 01:18:40,382
Ernest døde, hørte jeg.
Jeg ville finne deg.
680
01:18:40,508 --> 01:18:42,176
Når?
681
01:18:42,259 --> 01:18:45,888
For tre måneder siden.
Jeg fikk et brev fra Annabelle.
682
01:18:46,847 --> 01:18:48,724
Søsteren min, Annabelle?
683
01:18:50,726 --> 01:18:54,396
- Hvor er hun?
- Fortsatt hjemme. Fond du Lac.
684
01:18:56,106 --> 01:18:59,610
Du kom hele veien
fra Wisconsin for å fortelle meg dette?
685
01:18:59,735 --> 01:19:02,780
Jeg kommer fra New Mexico.
Jeg har vært der.
686
01:19:03,948 --> 01:19:05,866
Jeg kom for å finne deg.
687
01:19:06,951 --> 01:19:09,036
Visste du om meg?
688
01:19:17,127 --> 01:19:19,380
Har du identifikasjon?
689
01:19:20,005 --> 01:19:22,132
Har du dette brevet?
690
01:19:45,281 --> 01:19:47,408
– Hvor kommer du fra?
- Fra New Mexico.
691
01:19:47,491 --> 01:19:49,952
Ja, jeg vet, men hvor fra?
692
01:19:50,077 --> 01:19:53,122
Sølvbyen.
Jeg har vært der i to år.
693
01:19:54,164 --> 01:19:59,003
Jeg prøvde å bore
min egen i årevis.
694
01:19:59,086 --> 01:20:05,551
- Få leiekontrakter i Texas. Louisiana.
– Noe som produserte?
695
01:20:05,634 --> 01:20:08,637
Nei. Ikke som suksessen din, nei.
696
01:20:15,102 --> 01:20:17,563
– Er du gift?
- Nei.
697
01:20:18,063 --> 01:20:22,067
Jeg tilbrakte tid i fengsel.
Jeg hadde veldig dårlig tid.
698
01:20:22,735 --> 01:20:25,946
Jeg hadde ingenting.
Jeg ble hentet i Louisiana.
699
01:20:27,406 --> 01:20:31,076
Jeg jobbet i en kjedegjeng
i seks måneder å bygge veier.
700
01:20:31,577 --> 01:20:34,788
Det var en veldig vanskelig tid.
701
01:20:38,542 --> 01:20:40,377
Er du gift?
702
01:20:41,587 --> 01:20:44,048
Hva satt du i fengsel for?
703
01:20:44,131 --> 01:20:48,719
Tro det eller ei, for alle
forferdelige ting jeg har havnet i,
704
01:20:48,802 --> 01:20:52,348
da de hentet meg,
Jeg hadde ikke gjort noe.
705
01:20:52,431 --> 01:20:56,226
Men jeg har gjort min del av tingene
706
01:20:58,520 --> 01:21:00,940
det skal man ikke snakke om.
707
01:21:23,379 --> 01:21:26,507
Drikk den. Drikk det!
708
01:22:09,049 --> 01:22:10,384
Kom igjen.
709
01:22:42,041 --> 01:22:43,375
Så...
710
01:22:48,130 --> 01:22:49,965
Hva vil du, Henry?
711
01:22:52,342 --> 01:22:53,761
Ikke noe.
712
01:22:56,889 --> 01:23:01,101
Hvis du kan spare noe,
Jeg kan jobbe for deg på alle måter.
713
01:23:01,185 --> 01:23:05,522
Jeg vet at jeg vil fortsette å bevege meg om ikke lenge,
for å komme tilbake til Fond du Lac.
714
01:23:06,523 --> 01:23:08,901
– Har du penger?
- Noen.
715
01:23:09,943 --> 01:23:12,154
- Ikke mye.
– Bare svar meg direkte.
716
01:23:12,237 --> 01:23:15,866
Du sier "ingenting", så sier du
du vil bli og jobbe.
717
01:23:15,949 --> 01:23:20,913
Og det er bedre, jeg vil bare høre
du sier at du vil være her.
718
01:23:21,997 --> 01:23:23,916
Jeg vil gjerne være her.
719
01:23:29,254 --> 01:23:34,885
Jeg er en god arbeider.
Jeg jobbet med kabelverktøyrigger, bygde jernbaner.
720
01:23:37,012 --> 01:23:39,056
Jeg trenger ingen tjenester.
721
01:23:44,061 --> 01:23:45,229
God.
722
01:24:11,046 --> 01:24:13,215
Hva visste moren min?
723
01:24:15,801 --> 01:24:17,511
Jeg vet ikke.
724
01:24:18,011 --> 01:24:22,599
Jeg vet ikke om hun visste og så
den andre veien, hvis hun aldri visste det.
725
01:24:25,310 --> 01:24:27,104
Hvorfor dro du?
726
01:24:29,022 --> 01:24:32,025
Jeg vet at du ikke gjorde det
gå videre med faren vår.
727
01:24:37,197 --> 01:24:40,993
Jeg jobbet for Geological Survey
og dro til Kansas.
728
01:24:43,370 --> 01:24:46,456
Jeg kunne ikke bli der. Jeg kunne bare ikke.
729
01:24:48,167 --> 01:24:50,711
Jeg liker ikke å forklare meg.
730
01:24:56,717 --> 01:25:01,013
- Er du en sint mann, Henry?
- Om hva?
731
01:25:01,805 --> 01:25:05,601
Er du misunnelig? Blir du misunnelig?
732
01:25:06,852 --> 01:25:08,854
Jeg tror ikke det, nei.
733
01:25:13,275 --> 01:25:15,652
Jeg har en konkurranse i meg.
734
01:25:16,820 --> 01:25:19,281
Jeg vil at ingen andre skal lykkes.
735
01:25:24,286 --> 01:25:28,832
– Jeg hater folk flest.
– Den delen av meg er borte.
736
01:25:30,000 --> 01:25:32,920
Jobber og ikke lykkes,
737
01:25:33,003 --> 01:25:37,007
alle mine feil har forlatt meg...
738
01:25:40,010 --> 01:25:41,929
Jeg bryr meg bare ikke.
739
01:25:43,597 --> 01:25:46,225
Vel, hvis det er i meg, er det i deg.
740
01:25:47,726 --> 01:25:53,148
Det er tider når jeg ser på folk
og jeg ser ingenting som er verdt å like.
741
01:25:59,112 --> 01:26:03,200
Jeg vil tjene nok penger
Jeg kan komme vekk fra alle.
742
01:26:08,205 --> 01:26:10,707
Hva vil du gjøre med gutten din?
743
01:26:18,423 --> 01:26:20,050
Jeg vet ikke.
744
01:26:21,593 --> 01:26:24,054
Kanskje det endrer seg.
745
01:26:24,179 --> 01:26:28,600
Kommer lyden tilbake til deg?
Jeg vet ikke. Kanskje ingen vet det.
746
01:26:28,725 --> 01:26:32,938
- Legen vet kanskje ikke det.
- Hvor er moren hans?
747
01:26:38,860 --> 01:26:41,905
Jeg vil ikke snakke om de tingene.
748
01:26:45,242 --> 01:26:47,494
Jeg ser det verste i folk, Henry.
749
01:26:49,496 --> 01:26:53,375
Jeg trenger ikke se forbi å se dem
for å få alt jeg trenger.
750
01:26:55,502 --> 01:26:59,548
Jeg har bygget opp mitt hat gjennom årene,
litt etter litt.
751
01:27:03,218 --> 01:27:06,596
Har deg her
gir meg et nytt pust av liv.
752
01:27:07,764 --> 01:27:10,434
Jeg kan ikke fortsette å gjøre dette på egenhånd
753
01:27:13,687 --> 01:27:18,775
med disse menneskene.
754
01:27:58,565 --> 01:28:01,151
Daniel! Daniel, våkn opp! Daniel!
755
01:29:43,462 --> 01:29:46,965
Må bare gå og si et ord
med konduktøren.
756
01:29:47,674 --> 01:29:49,843
Jeg kommer straks tilbake.
757
01:29:49,926 --> 01:29:54,681
Du blir her. Forstår du?
Du blir her.
758
01:29:55,682 --> 01:29:57,559
Jeg kommer straks tilbake.
759
01:30:50,237 --> 01:30:52,113
Ingen! Ingen!
760
01:30:53,782 --> 01:30:55,033
Ingen!
761
01:31:04,834 --> 01:31:06,419
- Tilford!
- Plainview.
762
01:31:06,503 --> 01:31:08,838
Dette er broren min,
Henry Plainview fra Fond du Lac.
763
01:31:08,922 --> 01:31:10,590
H.M. Tilford. Glede.
764
01:31:10,674 --> 01:31:13,176
Henry Plainview. J.J. Carter.
765
01:31:15,178 --> 01:31:16,638
Så...
766
01:31:16,721 --> 01:31:18,390
- Skal vi?
- Ja.
767
01:31:26,523 --> 01:31:28,775
Hvordan går det med gutten din?
768
01:31:28,858 --> 01:31:30,110
Takk for at du spør.
769
01:31:30,193 --> 01:31:32,279
Er det noe vi kan gjøre?
770
01:31:32,362 --> 01:31:34,781
Takk for at du spør er nok.
771
01:31:36,449 --> 01:31:38,451
Så hva er planene dine?
772
01:31:40,203 --> 01:31:43,456
Handler dette om å kjøpe opp mine traktater her?
773
01:31:43,582 --> 01:31:44,666
Ja.
774
01:31:44,749 --> 01:31:47,586
Kabelen var
om min Coyote Hills-leieavtale.
775
01:31:47,711 --> 01:31:51,923
- Det vil vi også.
- Hva er ditt tilbud på Coyote Hills?
776
01:31:52,007 --> 01:31:56,595
- Vi tilbyr 150 000 for full tittel.
- Det er en avtale. Hva er neste?
777
01:31:57,429 --> 01:32:02,017
Du har 11 000 dekar inne
Lille Boston. Du har en bevist godt
778
01:32:02,100 --> 01:32:03,602
- den ble skadet...
– Jeg har tre brønner påvist.
779
01:32:03,727 --> 01:32:07,814
Du har ikke vært oppmerksom.
Det er tre velprøvde brønner.
780
01:32:12,068 --> 01:32:13,987
Vi vil gjøre deg til millionær
mens du sitter her
781
01:32:14,070 --> 01:32:16,406
fra ett minutt til det neste.
782
01:32:18,241 --> 01:32:21,036
Og hva skulle jeg ellers gjøre med meg selv?
783
01:32:22,746 --> 01:32:27,125
- Spør du meg?
– Hva skulle jeg ellers gjort med meg selv?
784
01:32:27,709 --> 01:32:29,878
Ta vare på sønnen din.
785
01:32:31,504 --> 01:32:34,007
Jeg vet ikke hva du ville gjort.
786
01:32:36,551 --> 01:32:39,054
Hvis du var meg og Standard
tilbudt å kjøpe det du hadde
787
01:32:39,179 --> 01:32:41,890
for en million dollar, hvorfor? Så hvorfor?
788
01:32:43,058 --> 01:32:44,184
Du vet hvorfor.
789
01:32:44,309 --> 01:32:46,186
Ja, dere
skal bare skrape rundt i skitten
790
01:32:46,269 --> 01:32:49,689
og finne det som resten av oss, i stedet for
kjøpe opp andres harde arbeid.
791
01:32:49,814 --> 01:32:51,775
Jeg har skrapet rundt skitten, sønn.
792
01:32:51,858 --> 01:32:53,860
Du kommer til å forandre deg
fraktkostnadene dine?
793
01:32:53,985 --> 01:32:55,737
Vi dikterer ikke fraktkostnader.
794
01:32:55,820 --> 01:32:56,988
Det er jernbanevirksomhet.
795
01:32:57,072 --> 01:32:59,699
Å, du eier ikke jernbanen?
796
01:33:04,621 --> 01:33:07,248
«Selvfølgelig gjør du det. Selvfølgelig gjør du det.
797
01:33:08,917 --> 01:33:11,378
Hvor skal du legge alt?
798
01:33:12,420 --> 01:33:13,922
Hvor?
799
01:33:15,715 --> 01:33:19,761
Bygge en rørledning? Gjør en avtale
med Union Oil? Vær min gjest.
800
01:33:19,844 --> 01:33:21,554
Men hvis du ikke klarer det,
801
01:33:21,638 --> 01:33:25,725
du har et hav av olje
under føttene uten noe sted å gå.
802
01:33:26,726 --> 01:33:31,398
Hvorfor ikke overlate det til oss?
Vi vil gjøre deg rik.
803
01:33:31,481 --> 01:33:33,817
Du tilbringer tid med gutten din.
804
01:33:34,859 --> 01:33:37,028
Det er en stor oppdagelse.
805
01:33:37,904 --> 01:33:40,073
Nå, la oss hjelpe deg.
806
01:33:49,165 --> 01:33:52,335
Har du nettopp fortalt meg det
hvordan drive familien min?
807
01:33:52,419 --> 01:33:54,671
Det kan være viktigere
nå som du har bevist feltet
808
01:33:54,754 --> 01:33:56,673
og vi tilbyr å kjøpe deg ut.
809
01:33:56,756 --> 01:33:59,008
En natt skal jeg komme til deg,
inne i huset ditt,
810
01:33:59,092 --> 01:34:02,095
eller hvor du enn sover,
og jeg skal kutte halsen på deg.
811
01:34:02,178 --> 01:34:03,346
Hva?
812
01:34:04,097 --> 01:34:05,390
Hva snakker du om?
Har du blitt gal?
813
01:34:05,473 --> 01:34:06,808
– Hørte du hva jeg sa?
- Jeg hørte hva du sa,
814
01:34:06,891 --> 01:34:09,394
- hvorfor sa du det?
- Du forteller meg ikke om sønnen min.
815
01:34:09,477 --> 01:34:11,688
Hvorfor oppfører du deg gal
og truer med å kutte halsen min?
816
01:34:11,771 --> 01:34:14,858
- Du forteller meg ikke om sønnen min.
- Jeg sier deg ingenting!
817
01:34:14,941 --> 01:34:18,778
Jeg ber deg være fornuftig.
Hvis jeg har fornærmet deg, beklager jeg.
818
01:34:18,862 --> 01:34:21,072
Du skal se hva jeg kan gjøre.
819
01:34:28,872 --> 01:34:33,126
Denne pakken her er på 3000 mål
ranch eid av B.L. Harper.
820
01:34:33,209 --> 01:34:35,712
Dette er landet i San Luis Obispo County.
821
01:34:35,837 --> 01:34:37,672
Og herfra til kysten,
alt er Union Oil.
822
01:34:37,756 --> 01:34:40,925
Hva er dette? Hvorfor eier jeg ikke dette?
823
01:34:43,845 --> 01:34:48,475
- Hvorfor eier jeg ikke dette?
- Det er Bandy-kanalen.
824
01:34:49,225 --> 01:34:52,437
Han var holdeplassen,
da vi handlet.
825
01:34:52,520 --> 01:34:54,981
Han hadde håpet å snakke med deg.
826
01:34:59,152 --> 01:35:02,655
Kan du ikke bare bygge rørledningen
rundt denne kanalen?
827
01:35:05,617 --> 01:35:09,662
Kan jeg bygge rundt 50 miles
av Tehachapi-fjellene?
828
01:35:09,788 --> 01:35:12,332
Ikke vær tykk foran meg, Al.
829
01:35:12,957 --> 01:35:16,669
- Jeg kan gå til ham igjen.
– Nei, jeg går og snakker med mannen.
830
01:35:16,795 --> 01:35:19,714
Jeg skal snakke med ham. Vis deg hvordan det gjøres.
831
01:35:23,551 --> 01:35:26,012
Greit. Pakk den sammen, Henry.
832
01:35:36,314 --> 01:35:40,276
– Hvor stort er rommet hans?
- Han deler med en annen gutt.
833
01:35:40,360 --> 01:35:43,238
- WHO?
- En eldre gutt. Omtrent 12.
834
01:35:43,321 --> 01:35:46,366
Han har vært der i ett år.
kalt Ballard.
835
01:35:51,538 --> 01:35:55,959
– Hvor stort er rommet?
– Det er en grei størrelse. Fikk nok plass.
836
01:35:58,711 --> 01:36:01,214
Tar du med deg Henry?
møte Union Oil?
837
01:36:14,686 --> 01:36:18,356
– Er du sønn av William Bandy?
- Barnebarn.
838
01:36:18,439 --> 01:36:20,191
- Er han her?
- Nei, han er ute.
839
01:36:20,316 --> 01:36:21,401
Hvor er han?
840
01:36:21,526 --> 01:36:24,404
Fortalte deg, han er ute.
Nå, hva vil du?
841
01:36:27,866 --> 01:36:31,828
Jeg er Daniel Plainview. Jeg vil snakke
med ham om eiendommen hans.
842
01:36:31,911 --> 01:36:36,833
- Om hva?
- Jeg tror jeg skal snakke med ham om det.
843
01:36:37,250 --> 01:36:39,711
- Du er den oljemannen, er du ikke?
- Det stemmer.
844
01:36:39,836 --> 01:36:41,838
Vi vil ikke at du borer her ute.
845
01:36:41,921 --> 01:36:45,341
Jeg vil heller ikke ha det.
Nå, når kommer han tilbake?
846
01:36:45,425 --> 01:36:46,509
Noen dager.
847
01:36:46,593 --> 01:36:49,178
Fortell ham at jeg vil snakke med ham.
Ikke om boring.
848
01:36:49,262 --> 01:36:51,514
Og jeg er tilbake om en uke.
849
01:39:10,611 --> 01:39:12,780
Legg det i et glasshus.
850
01:39:13,614 --> 01:39:15,533
Her er til Union Oil.
851
01:39:16,200 --> 01:39:17,285
Hundre mil med rørledning,
852
01:39:17,410 --> 01:39:19,704
og alle de uavhengige produsentene
av denne store staten.
853
01:39:19,787 --> 01:39:20,872
Skål.
854
01:39:46,022 --> 01:39:48,816
Det er det
hus i Fond du Lac
855
01:39:50,651 --> 01:39:53,988
som John Hollister bygde.
Husker du det?
856
01:39:56,824 --> 01:40:00,244
Det trodde jeg som gutt
det vakreste huset jeg noen gang har sett,
857
01:40:00,328 --> 01:40:01,996
og jeg ville ha det.
858
01:40:02,705 --> 01:40:05,208
Jeg ønsket å leve i det.
859
01:40:05,333 --> 01:40:06,834
Og spis i den.
860
01:40:07,668 --> 01:40:09,337
Og rengjør den.
861
01:40:12,298 --> 01:40:16,636
Og selv som gutt ville jeg
å ha barn å løpe rundt i den.
862
01:40:18,304 --> 01:40:21,057
Du kan ha
alt du vil nå, Daniel.
863
01:40:21,724 --> 01:40:23,392
Og det burde du.
864
01:40:24,143 --> 01:40:28,856
– Hvor skal du bygge den?
- Her, kanskje. Nær havet.
865
01:40:31,734 --> 01:40:34,529
Ville du klart det
ser ut som det huset?
866
01:40:39,242 --> 01:40:42,078
Jeg tror at hvis jeg så det huset nå,
det ville gjøre meg syk.
867
01:40:49,168 --> 01:40:51,671
Vi kan spise og få noen kvinner.
868
01:40:54,549 --> 01:40:56,717
Ta dem med til Peachtree-dansen.
869
01:41:00,429 --> 01:41:04,392
Jeg sier, drikk deg og ta dem
til Peachtree-dansen.
870
01:41:07,228 --> 01:41:08,563
Ja.
871
01:42:27,475 --> 01:42:29,894
Kan jeg få penger, takk?
872
01:42:37,318 --> 01:42:39,737
Kan jeg få penger, takk?
873
01:43:28,744 --> 01:43:31,289
Jeg vil at du skal fortelle meg noe.
874
01:43:34,959 --> 01:43:36,210
Hva?
875
01:43:37,211 --> 01:43:40,715
Hva heter gården
ved siden av Hill House?
876
01:43:51,892 --> 01:43:56,564
Hva het gården
ved siden av Hill House?
877
01:44:00,067 --> 01:44:03,070
- Jeg husker ikke...
- Hvem er du?
878
01:44:05,990 --> 01:44:07,908
Jeg drar, Daniel.
879
01:44:09,618 --> 01:44:11,245
Hvem er du?
880
01:44:14,582 --> 01:44:16,083
Jeg er ingen.
881
01:44:17,126 --> 01:44:19,420
Bare la meg reise meg og gå.
882
01:44:21,756 --> 01:44:23,632
Har jeg en bror?
883
01:44:27,595 --> 01:44:32,808
Jeg møtte en mann i King City
som sa at han var broren din.
884
01:44:35,311 --> 01:44:38,439
Vi var venner i flere måneder.
885
01:44:39,899 --> 01:44:41,859
Jobber i King City.
886
01:44:44,028 --> 01:44:46,989
Og han ville
for å komme til deg, Daniel.
887
01:44:48,199 --> 01:44:50,368
Vi hadde ingen penger.
888
01:44:55,206 --> 01:44:57,541
Han døde av tuberkulose.
889
01:44:58,918 --> 01:45:00,795
Han ble ikke skadet.
890
01:45:01,796 --> 01:45:04,048
Ble ikke drept, ikke noe dårlig.
891
01:45:05,883 --> 01:45:08,135
Men han fortalte meg om deg,
892
01:45:11,138 --> 01:45:13,474
og jeg tok bare historien hans,
893
01:45:17,144 --> 01:45:18,979
brukte dagboken hans.
894
01:45:22,566 --> 01:45:23,776
Daniel.
895
01:45:25,194 --> 01:45:28,572
Daniel, jeg er vennen din.
896
01:45:30,741 --> 01:45:33,202
Jeg prøver ikke å skade deg.
897
01:45:33,285 --> 01:45:34,578
Aldri.
898
01:45:35,663 --> 01:45:37,248
Bare overleve.
899
01:45:37,748 --> 01:45:38,791
Ingen!
900
01:48:48,647 --> 01:48:50,149
Hvem er det?
901
01:48:51,442 --> 01:48:52,943
Jeg er Bandy.
902
01:49:05,706 --> 01:49:07,583
Ja. Ja.
903
01:49:10,044 --> 01:49:11,837
William Bandy.
904
01:49:15,007 --> 01:49:17,676
Ja, jeg vil gjerne leie landet ditt.
905
01:49:20,095 --> 01:49:23,682
Jeg spurte etter deg
å komme og snakke med meg før.
906
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Da du leide land.
907
01:49:27,269 --> 01:49:29,104
Det stemmer, ja.
908
01:49:30,731 --> 01:49:33,317
Gutten min har vært veldig syk, vet du.
909
01:49:34,401 --> 01:49:36,987
Dette var før gutten din ble syk.
910
01:49:40,074 --> 01:49:44,578
Nå vet jeg det
at du ønsker å bygge en rørledning
911
01:49:44,745 --> 01:49:47,414
gjennom min eiendom.
912
01:49:47,539 --> 01:49:51,669
– Stemmer det, det jeg har hørt?
– Det er helt riktig. og,
913
01:49:52,336 --> 01:49:53,504
vel...
914
01:49:54,588 --> 01:49:57,841
Åtte tommers rør.
Den kan begraves med ditt samtykke.
915
01:49:57,925 --> 01:50:00,511
Jeg garanterer deg
absolutt ingen forstyrrelser...
916
01:50:00,594 --> 01:50:01,845
Gud.
917
01:50:03,681 --> 01:50:06,266
Gud har fortalt meg hva du må gjøre.
918
01:50:10,604 --> 01:50:12,398
Og hva er det?
919
01:50:13,357 --> 01:50:17,277
Du bør vaskes
i Jesu Kristi blod.
920
01:50:19,071 --> 01:50:21,031
Men det er jeg.
921
01:50:22,533 --> 01:50:25,244
Jeg har blitt vasket, herr Bandy.
jeg har vært.
922
01:50:25,369 --> 01:50:31,083
Det er din eneste vei til frelse.
Og din eneste vei for det du vil.
923
01:50:32,918 --> 01:50:36,463
Du kan ta den kl
Den tredje åpenbarings kirke.
924
01:50:38,882 --> 01:50:40,884
Jeg betaler deg 3000 dollar.
925
01:50:43,470 --> 01:50:46,306
Jeg vil at du skal være en del av kirken vår.
926
01:50:48,142 --> 01:50:50,102
Jeg betaler deg 5000 dollar.
927
01:50:51,145 --> 01:50:52,646
Bli døpt.
928
01:50:53,981 --> 01:50:57,901
Bli tilgitt for synden
som du har gjort.
929
01:51:02,156 --> 01:51:06,994
Hvilken synd sikter du til,
Herr Bandy?
930
01:51:08,162 --> 01:51:09,997
Min synd med å bore?
931
01:52:00,756 --> 01:52:04,802
Jeg ønsker virkelig alle
kan reddes, ikke sant?
932
01:52:04,885 --> 01:52:06,804
Ja.
933
01:52:06,887 --> 01:52:09,681
Jeg er redd det bare ikke er tilfelle.
934
01:52:10,516 --> 01:52:15,020
Læren om universell frelse
er det løgn, er det ikke?
935
01:52:15,103 --> 01:52:17,773
- Det er løgn.
- Det er løgn.
936
01:52:17,898 --> 01:52:22,653
Jeg skulle ønske alle kunne bli frelst,
men de vil ikke. Nei, det vil de ikke.
937
01:52:22,736 --> 01:52:26,240
Du vil aldri bli frelst hvis du...
938
01:52:26,365 --> 01:52:28,367
Avvis blodet.
939
01:52:29,117 --> 01:52:30,369
God.
940
01:52:31,370 --> 01:52:35,874
Nå, er det en synder her
på jakt etter frelse?
941
01:52:38,544 --> 01:52:40,128
Et nytt medlem?
942
01:52:44,591 --> 01:52:46,385
Jeg spør igjen.
943
01:52:48,387 --> 01:52:51,056
Er det en synder her som leter etter Gud?
944
01:52:51,139 --> 01:52:52,391
Ja.
945
01:52:56,436 --> 01:52:57,938
Tillat meg.
946
01:53:00,107 --> 01:53:02,943
Takk for at du kom,
bror Daniel.
947
01:53:04,987 --> 01:53:06,655
Takk, Eli.
948
01:53:07,781 --> 01:53:12,911
Vi har en synder med oss her
som ønsker frelse!
949
01:53:12,995 --> 01:53:16,623
– Daniel, er du en synder?
- Ja.
950
01:53:16,748 --> 01:53:19,418
Herren kan ikke høre deg, Daniel.
951
01:53:19,501 --> 01:53:23,338
Si det til ham. Gå videre
og snakk til ham. Det er greit.
952
01:53:24,131 --> 01:53:26,466
- Ja.
- Ned på knærne.
953
01:53:26,592 --> 01:53:28,135
Be til ham.
954
01:53:29,511 --> 01:53:33,932
Se opp til himmelen og si det.
955
01:53:36,476 --> 01:53:38,645
Hva vil du at jeg skal si?
956
01:53:39,646 --> 01:53:44,192
Daniel, du har kommet hit og
du har brakt godt og rikdom,
957
01:53:44,318 --> 01:53:48,488
men du har også tatt med
dine dårlige vaner som frafaller.
958
01:53:48,614 --> 01:53:52,868
Du har lyst på kvinner,
og du har forlatt barnet ditt.
959
01:53:52,993 --> 01:53:56,038
Ditt barn, som du oppdro,
du har forlatt
960
01:53:56,163 --> 01:53:58,582
alt fordi han var syk
og du har syndet.
961
01:53:58,665 --> 01:54:00,876
Så si det nå. Jeg er en synder.
962
01:54:01,001 --> 01:54:02,878
– Jeg er en synder.
- Si det høyere.
963
01:54:03,003 --> 01:54:05,714
– Jeg er en synder.
– Jeg er en synder.
964
01:54:05,839 --> 01:54:07,799
Høyere, Daniel! Jeg er en synder!
965
01:54:07,883 --> 01:54:10,844
– Jeg er en synder.
- Jeg beklager, Herre.
966
01:54:10,969 --> 01:54:13,138
- Jeg beklager, Herre.
- Jeg vil ha blodet.
967
01:54:13,221 --> 01:54:16,642
- Jeg vil ha blodet.
– Du har forlatt barnet ditt.
968
01:54:17,351 --> 01:54:18,685
Jeg har forlatt barnet mitt.
969
01:54:18,810 --> 01:54:21,146
– Jeg vil aldri falle tilbake.
– Jeg vil aldri falle tilbake.
970
01:54:21,229 --> 01:54:24,232
Jeg var fortapt, men nå er jeg funnet.
971
01:54:24,358 --> 01:54:28,278
– Jeg var borte, men nå er jeg funnet.
– Jeg har forlatt barnet mitt.
972
01:54:30,030 --> 01:54:33,241
Si det. Si det.
973
01:54:33,367 --> 01:54:36,370
– Jeg forlot barnet mitt.
- Si det høyere. Si det høyere!
974
01:54:36,453 --> 01:54:38,580
Jeg har forlatt barnet mitt!
975
01:54:39,414 --> 01:54:42,000
Jeg har forlatt barnet mitt!
976
01:54:42,084 --> 01:54:44,127
Jeg har forlatt gutten min!
977
01:54:44,211 --> 01:54:46,713
Be nå om blodet!
978
01:54:47,881 --> 01:54:49,716
Bare gi meg blodet, Eli.
La meg komme meg ut herfra.
979
01:54:49,800 --> 01:54:52,594
Gi meg blodet, Herre,
og la meg slippe unna!
980
01:54:52,719 --> 01:54:56,473
Tar du imot Jesus Kristus
som din Herre og Frelser?
981
01:54:56,556 --> 01:54:59,351
– Ja, det gjør jeg.
- Kom deg ut herfra, djevelen!
982
01:54:59,434 --> 01:55:02,270
Ut, djevelen! Ut, synd!
983
01:55:02,396 --> 01:55:04,982
- La meg føle Herrens kraft, Eli.
– Godtar du
984
01:55:05,065 --> 01:55:08,986
Den tredje åpenbarings kirke
som din åndelige veileder?
985
01:55:10,487 --> 01:55:14,741
- Kom deg ut herfra, spøkelse!
- Hvor er din Herre, Eli?
986
01:55:14,908 --> 01:55:18,954
- Kom deg ut! Gå tilbake dit du hører hjemme!
- Hvor er han? Der er han!
987
01:55:19,079 --> 01:55:22,708
Tar du imot Jesus Kristus
som din frelser?
988
01:55:22,791 --> 01:55:24,251
Ja, det gjør jeg.
989
01:55:26,962 --> 01:55:31,299
Vil du være fri
fra syndens byrde?
990
01:55:31,425 --> 01:55:33,760
Det er kraft i blodet
991
01:55:33,927 --> 01:55:35,929
Kraft i blodet
992
01:55:36,179 --> 01:55:38,015
Vil du vinne ondskap en seier?
993
01:55:38,098 --> 01:55:40,308
Det er en rørledning.
994
01:55:40,434 --> 01:55:44,604
Det er fantastisk kraft i blodet
995
01:55:44,771 --> 01:55:49,109
Det er kraft, makt
underverkskraft
996
01:55:49,192 --> 01:55:52,904
I Lammets blod
997
01:55:52,988 --> 01:55:54,781
Pris Herren!
998
01:55:59,369 --> 01:56:02,289
Velkommen til folden, bror Plainview.
999
01:56:13,550 --> 01:56:15,844
Velkommen, bror Daniel.
Gud velsigne deg.
1000
01:56:17,137 --> 01:56:18,555
Gud velsigne deg.
1001
01:56:21,683 --> 01:56:23,393
- Halleluja.
- Amen.
1002
01:56:23,810 --> 01:56:25,812
Velkommen hjem, bror.
1003
01:56:26,354 --> 01:56:29,858
Det er nok.
Det er nok nå.
1004
01:56:32,069 --> 01:56:36,323
Han må ta ånden inn på egen hånd.
1005
01:56:38,992 --> 01:56:40,911
Vi har et nytt medlem.
1006
01:56:40,994 --> 01:56:43,163
- Ja, bror.
- Halleluja.
1007
01:56:43,246 --> 01:56:45,248
- Halleluja.
- Amen.
1008
01:56:47,334 --> 01:56:49,419
- Min søte Mary.
- Mr Plainview har vært sjenerøs
1009
01:56:49,503 --> 01:56:52,255
nok til å gi en donasjon på 5000 dollar
1010
01:56:52,506 --> 01:56:55,550
til kirken
som vi fortsatt venter på.
1011
01:58:07,622 --> 01:58:10,959
Det gjør meg godt.
Det gjør meg godt.
1012
01:58:13,003 --> 01:58:14,880
Velkommen hjem, sønn.
1013
01:58:17,465 --> 01:58:19,467
Velkommen hjem, sønn.
1014
01:58:23,430 --> 01:58:24,556
Dette
her er George Reynolds.
1015
01:58:24,639 --> 01:58:25,724
Lærer fra døveskolen.
1016
01:58:25,807 --> 01:58:28,810
- Herr Plainview.
- Fletcher.
1017
01:58:31,396 --> 01:58:33,523
Du er for tung for meg.
1018
01:58:36,568 --> 01:58:39,321
Vil du
å få noe å spise?
1019
01:58:40,488 --> 01:58:44,826
Det er rørledningen, ser du?
Helt til sjøen.
1020
01:59:05,847 --> 01:59:07,474
Kom hit.
1021
01:59:14,314 --> 01:59:16,107
Jeg elsker deg, sønn.
1022
01:59:17,984 --> 01:59:20,153
La oss ta en titt på deg.
1023
01:59:22,405 --> 01:59:25,283
Greit. Det er det, det er det. Det er det.
1024
01:59:49,307 --> 01:59:52,644
La oss få litt anstendig mat
inni deg.
1025
01:59:52,727 --> 01:59:56,564
Det er alt vi trenger her
er et godt, sterkt og dyrt måltid.
1026
01:59:57,148 --> 01:59:58,692
Er du sulten?
1027
01:59:59,734 --> 02:00:00,860
- Servitør?
- Ja, sir.
1028
02:00:00,944 --> 02:00:03,989
To biffer, en whisky,
og vann til ham.
1029
02:00:05,573 --> 02:00:08,118
- Og geitemelk.
- Veldig bra, sir.
1030
02:00:14,916 --> 02:00:17,877
Vi skal ha
denne læreren hjelper deg.
1031
02:00:18,420 --> 02:00:22,966
Han skal hjelpe til med å passe
av alt dette. Forstå?
1032
02:00:23,049 --> 02:00:25,760
For jeg trenger deg. Trenger din hjelp.
1033
02:00:25,885 --> 02:00:29,889
Har alt vi trenger nå
å bygge dette selskapet. Kom hit.
1034
02:00:37,647 --> 02:00:39,399
God ettermiddag.
1035
02:00:55,498 --> 02:00:57,584
– Hvordan har du det?
- Det er hyggelig å se deg igjen.
1036
02:00:57,667 --> 02:01:00,503
– Vi trenger fire.
- Jeg skal ha dem med en gang.
1037
02:01:04,674 --> 02:01:06,676
- God ettermiddag, Daniel.
- Tilford.
1038
02:01:06,760 --> 02:01:08,136
God ettermiddag.
1039
02:01:09,679 --> 02:01:14,976
- Hei! H.M. Tilford!
– Du trenger ikke rope.
1040
02:01:16,978 --> 02:01:18,438
Glede.
1041
02:01:23,151 --> 02:01:25,445
Det er godt å være i Lille B.
1042
02:01:26,654 --> 02:01:29,991
- Kunne trengt litt regn her ute.
- Ja, det kunne vi.
1043
02:01:30,825 --> 02:01:33,953
– Der går vi.
- R.J., hvordan går det med London-broilen?
1044
02:01:34,079 --> 02:01:36,790
Tror vi bestilte disse drinkene
før disse menneskene.
1045
02:01:36,873 --> 02:01:39,084
R.J., fortell oss. Hvordan går det med London-broilen?
1046
02:01:39,167 --> 02:01:41,294
Unnskyld, mine herrer. Beklager.
1047
02:01:43,171 --> 02:01:47,133
Jeg beklager det, sir.
Jeg tar biffene dine med en gang.
1048
02:01:56,935 --> 02:01:59,562
– Så den grønne skilpaddesuppen er fantastisk.
- Er det?
1049
02:01:59,646 --> 02:02:01,314
Det er deilig.
1050
02:02:06,194 --> 02:02:07,320
Høres bra ut for meg.
1051
02:02:08,780 --> 02:02:13,159
Så Standard tilbød oss en million
dollar for Little Boston-leieavtalene.
1052
02:02:13,243 --> 02:02:16,162
Jeg fortalte H.M. Tilford
hvor han kunne skyve det.
1053
02:02:16,246 --> 02:02:20,917
Og vi inngikk en avtale med Union!
På rørledningen!
1054
02:02:21,000 --> 02:02:24,504
Og hele havet av olje
under jordene våre.
1055
02:02:24,587 --> 02:02:26,256
- ...$150 000.
- Ja.
1056
02:02:26,339 --> 02:02:28,675
Vi trengte pengene til å bore.
1057
02:02:28,758 --> 02:02:31,052
- Hvem er denne fyren?
- Jeg går ut for å møte ham.
1058
02:02:31,136 --> 02:02:33,888
Han får olje på eiendommen.
Vi prøver å gjøre krav på det.
1059
02:02:34,013 --> 02:02:35,932
Tilbød ham en million dollar.
1060
02:02:36,057 --> 02:02:39,269
- Avviste oss flatt.
- Vel, jeg er sulten.
1061
02:02:39,394 --> 02:02:44,065
Appelsinfritter,
potetmos, grønne erter.
1062
02:02:44,149 --> 02:02:46,568
– Hele veien rundt?
- Greit.
1063
02:02:49,487 --> 02:02:50,864
Hold fast.
1064
02:02:54,617 --> 02:02:56,911
Jeg vil at du skal se der borte.
1065
02:02:56,995 --> 02:02:59,831
- Daniel, la meg introdusere...
- Se der borte. Ser du?
1066
02:02:59,914 --> 02:03:02,041
Det er sønnen min. Ser du ham?
1067
02:03:02,125 --> 02:03:04,461
- Ja.
- Ser du?
1068
02:03:06,754 --> 02:03:08,214
Jeg ser ham.
1069
02:03:09,048 --> 02:03:11,968
Du sier det ikke til meg
hvordan å oppdra familien min.
1070
02:03:14,053 --> 02:03:17,682
Jeg ba deg ikke fortelle meg det
hvordan å oppdra familien min.
1071
02:03:19,100 --> 02:03:21,019
Daniel...
1072
02:03:21,811 --> 02:03:23,688
Så hva ser du?
1073
02:03:25,648 --> 02:03:28,860
- Jeg er veldig glad på din vegne at avtalen...
– Ja, jeg inngikk en avtale med Union.
1074
02:03:28,943 --> 02:03:31,321
– Sønnen min er glad. Han er trygg.
- Gratulerer.
1075
02:03:31,404 --> 02:03:34,574
- Jeg tar vare på ham nå, så...
- Utmerket.
1076
02:03:35,825 --> 02:03:38,870
Du ser ut som en tosk, gjør du ikke, Tilford?
1077
02:03:43,500 --> 02:03:46,377
- Ja.
- Ja.
1078
02:03:48,171 --> 02:03:49,881
Ja, det gjør du.
1079
02:03:50,757 --> 02:03:52,258
Unnskyld, mine herrer.
1080
02:03:52,592 --> 02:03:55,887
Unnskyld, mine herrer.
Unnskyld ham, mine herrer.
1081
02:03:59,390 --> 02:04:02,060
Jeg fortalte deg hva jeg skulle gjøre.
1082
02:04:12,278 --> 02:04:13,571
Sønnen min.
1083
02:04:31,589 --> 02:04:34,926
Herr søndag, jeg forstår
at du forlater vårt rettferdige fellesskap.
1084
02:04:35,051 --> 02:04:38,221
– Ja, jeg skal på oppdrag.
- Hvor skal du?
1085
02:04:38,304 --> 02:04:40,473
Oildale, Taft,
og så videre til Bakersfield.
1086
02:04:40,557 --> 02:04:42,934
Vel, jeg vil at du skal vite...
1087
02:04:43,059 --> 02:04:44,936
Tre kvarter.
1088
02:04:45,061 --> 02:04:46,604
...du gjorde en god jobb for oss.
1089
02:04:46,729 --> 02:04:48,231
Takk.
Du vil være i mine bønner.
1090
02:04:48,314 --> 02:04:49,607
Jeg takker deg veldig.
1091
02:04:49,691 --> 02:04:52,986
Union Oil Company,
Santa Paula, California.
1092
02:07:01,948 --> 02:07:05,785
«Kvinnen sa til ham:
«Sir, gi meg dette vannet
1093
02:07:07,120 --> 02:07:11,749
"'og jeg skal ikke tørste,
kom heller ikke hit for å tegne."'
1094
02:08:53,518 --> 02:08:55,228
Kom inn, kom inn.
1095
02:09:21,587 --> 02:09:23,881
Kan vi være alene?
1096
02:09:23,965 --> 02:09:27,718
Dette er min nærmeste medarbeider.
Han hører alt.
1097
02:09:34,725 --> 02:09:37,186
Jeg foretrekker
å snakke med deg privat.
1098
02:09:37,562 --> 02:09:39,313
Du kan ikke snakke.
1099
02:09:40,189 --> 02:09:42,441
Så hvorfor ikke blafre med hendene
1100
02:09:42,525 --> 02:09:46,112
og få hva-hans-navnet fortelle meg
hvor du har vært.
1101
02:09:53,786 --> 02:09:56,539
Eller tror du jeg ikke vet?
1102
02:10:11,053 --> 02:10:13,347
Dette er vanskelig for meg å si.
1103
02:10:14,599 --> 02:10:18,769
Jeg skal si deg først, jeg elsker deg veldig mye.
1104
02:10:22,023 --> 02:10:26,068
Jeg har lært å elske det jeg gjør
på grunn av deg.
1105
02:10:29,196 --> 02:10:31,115
Jeg drar herfra.
1106
02:10:32,450 --> 02:10:34,744
Jeg skal til Mexico.
1107
02:10:34,827 --> 02:10:37,830
Jeg tar Mary,
og jeg skal til Mexico.
1108
02:10:39,540 --> 02:10:41,667
Jeg savner å jobbe ute.
1109
02:10:43,002 --> 02:10:44,879
Jeg savner åkrene.
1110
02:10:47,506 --> 02:10:49,675
Det vil bare være for en tid,
1111
02:10:51,052 --> 02:10:53,387
for meg å gjøre min egen boring
1112
02:10:55,014 --> 02:10:57,183
og starte mitt eget firma.
1113
02:11:00,227 --> 02:11:04,732
Det er på tide å gjøre en endring.
1114
02:11:17,495 --> 02:11:19,997
Dette gjør deg til min konkurrent.
1115
02:11:23,960 --> 02:11:29,090
- Nei. Nei, det er ikke sånn.
- Det er sånn, gutt.
1116
02:11:30,549 --> 02:11:32,551
Ditt eget selskap, ikke sant?
1117
02:11:32,927 --> 02:11:34,470
Det stemmer.
1118
02:11:36,764 --> 02:11:38,557
I Mexico?
1119
02:11:40,017 --> 02:11:41,102
Ja.
1120
02:11:41,185 --> 02:11:46,273
Du gjør et slikt feiltrinn.
Så, hva gjør du?
1121
02:11:48,275 --> 02:11:51,654
Jeg kjenner deg og jeg
har vært uenige om mange ting.
1122
02:11:52,530 --> 02:11:56,909
Jeg vil heller beholde deg som min far
enn min partner.
1123
02:11:56,993 --> 02:11:58,494
Så si det.
1124
02:11:58,577 --> 02:12:00,329
Hvis du har noe å si til meg,
så si det.
1125
02:12:00,413 --> 02:12:03,082
Jeg vil gjerne høre deg snakke
i stedet for den lille hunden din.
1126
02:12:22,143 --> 02:12:24,854
Jeg skal til Mexico med min kone.
1127
02:12:25,813 --> 02:12:27,982
Jeg går fra deg.
1128
02:12:33,988 --> 02:12:36,699
Det var ikke så vanskelig, var det?
1129
02:12:38,617 --> 02:12:41,287
Drep oss med det du gjør.
1130
02:12:44,123 --> 02:12:47,626
Du dreper bildet mitt av deg
som min sønn.
1131
02:12:47,752 --> 02:12:51,130
Du er sta.
Du vil ikke høre.
1132
02:12:51,255 --> 02:12:53,591
Du er ikke min sønn.
1133
02:12:53,674 --> 02:12:56,886
Vennligst ikke si det.
Jeg vet at du ikke mener det.
1134
02:12:56,969 --> 02:13:00,931
Det er sannheten. Du er ikke min sønn.
Det har du aldri vært.
1135
02:13:02,266 --> 02:13:04,101
Du er foreldreløs!
1136
02:13:06,812 --> 02:13:09,065
Har du noen gang hørt det ordet?
1137
02:13:10,566 --> 02:13:12,485
Fortell ham hva jeg sa.
1138
02:13:13,235 --> 02:13:16,197
Du opererte her i dag som en.
1139
02:13:17,782 --> 02:13:20,284
Jeg burde ha sett dette komme.
1140
02:13:21,744 --> 02:13:26,624
Jeg burde ha visst det,
under alt dette, de siste årene
1141
02:13:26,749 --> 02:13:30,127
du har bygget nytt hat for meg,
stykke for stykke.
1142
02:13:30,211 --> 02:13:33,881
Jeg vet ikke engang hvem du er
fordi du ikke har noen av meg i deg.
1143
02:13:33,964 --> 02:13:36,884
Du er noen andres.
1144
02:13:38,260 --> 02:13:41,764
Dette sinnet. Din ondskap.
1145
02:13:42,848 --> 02:13:45,810
Baklengs omgang med meg.
1146
02:13:47,436 --> 02:13:51,440
Du er en foreldreløs fra en kurv
midt i ørkenen.
1147
02:13:54,235 --> 02:13:59,240
Og jeg tok deg uten annen grunn
enn jeg trengte et søtt ansikt for å kjøpe land.
1148
02:14:00,699 --> 02:14:02,493
Fikk du det?
1149
02:14:03,702 --> 02:14:05,496
Så nå vet du det.
1150
02:14:08,791 --> 02:14:13,129
Se på meg!
Du er lavere enn en jævel.
1151
02:14:38,028 --> 02:14:42,491
Du har ingen av meg i deg.
Du er bare en jævel fra en kurv.
1152
02:14:52,168 --> 02:14:56,463
Jeg takker Gud for at jeg ikke har noen av dere i meg.
1153
02:15:01,302 --> 02:15:05,806
Ikke min sønn.
Bare et lite stykke konkurranse.
1154
02:15:07,683 --> 02:15:09,810
Bastard fra en kurv.
1155
02:15:12,188 --> 02:15:14,440
Bastard fra en kurv!
1156
02:15:22,781 --> 02:15:25,367
Du er en jævel fra en kurv!
1157
02:16:27,888 --> 02:16:29,723
Reist deg, Mr Daniel.
1158
02:16:34,061 --> 02:16:35,646
Herr Daniel.
1159
02:16:37,606 --> 02:16:40,192
Mr Daniel, du har besøk.
1160
02:16:43,821 --> 02:16:45,698
Våkn opp, herr Daniel.
1161
02:16:48,367 --> 02:16:49,994
Sir?
1162
02:17:03,465 --> 02:17:05,426
Du kan forlate oss nå.
1163
02:17:13,684 --> 02:17:14,810
Daniel.
1164
02:17:18,063 --> 02:17:19,231
Daniel.
1165
02:17:21,859 --> 02:17:25,070
Daniel Plainview, huset er i brann!
1166
02:17:29,700 --> 02:17:32,745
Bror Daniel, det er Eli.
1167
02:17:42,921 --> 02:17:46,717
Ja, det er det. Ja, det er det.
1168
02:17:48,761 --> 02:17:50,763
Jeg lager en drink til oss.
1169
02:17:57,269 --> 02:18:00,439
Hjemmet ditt er et mirakel.
1170
02:18:01,690 --> 02:18:03,359
Det er vakkert.
1171
02:18:03,942 --> 02:18:06,028
Gud velsigne det.
1172
02:18:06,111 --> 02:18:10,199
Jeg har spredt hans ord
vidt og bredt.
1173
02:18:11,450 --> 02:18:13,285
Fjernt og bredt.
1174
02:18:15,037 --> 02:18:17,790
Så mye reise for ham.
1175
02:18:22,461 --> 02:18:24,963
Jeg har jobbet med radio.
1176
02:18:27,633 --> 02:18:31,637
Ja, så mye...
Så mye har skjedd.
1177
02:18:32,638 --> 02:18:38,143
Å være her og finne deg
og se deg godt er fantastisk.
1178
02:18:38,268 --> 02:18:40,813
Og vi har en sjanse til å ta igjen.
1179
02:18:53,951 --> 02:18:56,078
Nei. Tusen takk.
1180
02:19:14,179 --> 02:19:15,681
Min bror.
1181
02:19:17,099 --> 02:19:20,352
Daniel, min bror i ekteskap.
1182
02:19:22,354 --> 02:19:26,525
Vi er så gamle venner. Så mye tid.
1183
02:19:32,990 --> 02:19:36,118
Ting går opp, ting går ned,
1184
02:19:36,201 --> 02:19:40,539
men i det minste er Herren alltid rundt.
1185
02:19:42,040 --> 02:19:44,835
Vi har sett oppturer og nedturer,
har vi ikke det?
1186
02:19:48,547 --> 02:19:51,550
Går det ikke an for deg akkurat nå, Eli?
1187
02:19:52,885 --> 02:19:54,386
Nei. Nei.
1188
02:19:56,722 --> 02:19:59,391
Men jeg kommer med noen triste nyheter.
1189
02:20:01,143 --> 02:20:03,896
Kanskje du husker Mr Bandy?
1190
02:20:06,523 --> 02:20:09,902
Mr Bandy har gått videre til Herren.
1191
02:20:10,736 --> 02:20:13,906
Han levde til 99 år gammel,
Gud velsigne ham.
1192
02:20:14,573 --> 02:20:18,535
Mr Bandy har et barnebarn.
Har du møtt barnebarnet hans, William?
1193
02:20:19,495 --> 02:20:24,082
William Bandy er en av
de fineste medlemmene vi har
1194
02:20:24,208 --> 02:20:26,752
i Den tredje åpenbaringskirke.
1195
02:20:26,877 --> 02:20:30,214
Han er ivrig etter å komme til Hollywood
å være på film.
1196
02:20:31,590 --> 02:20:33,842
Han er veldig pen.
1197
02:20:35,928 --> 02:20:40,933
- Og jeg tror han vil ha suksess.
- Det er fantastisk.
1198
02:20:43,060 --> 02:20:45,896
Vil du at jeg skal snakke med ham?
1199
02:20:53,403 --> 02:20:58,116
Daniel, jeg spør
hvis du vil ha forretninger
1200
02:20:58,242 --> 02:21:00,494
med den tredje åpenbarings kirke
1201
02:21:00,619 --> 02:21:04,831
med å utvikle denne leiekontrakten
på unge Bandys 1000 mål store område.
1202
02:21:07,292 --> 02:21:08,919
Jeg tilbyr deg å bore
1203
02:21:09,002 --> 02:21:12,506
på et av de store ubebygde feltene
av Lille Boston.
1204
02:21:12,631 --> 02:21:16,760
- Jeg vil gjerne jobbe med deg.
- Ville du det?
1205
02:21:18,303 --> 02:21:21,139
Ja, ja, selvfølgelig. Det er fantastisk.
1206
02:21:21,265 --> 02:21:24,226
Men det er én betingelse for dette arbeidet.
1207
02:21:24,309 --> 02:21:25,852
Greit.
1208
02:21:27,938 --> 02:21:31,483
Jeg vil gjerne at du forteller meg det
at du er en falsk profet.
1209
02:21:36,822 --> 02:21:42,202
Jeg vil at du skal fortelle meg at du er,
og har vært en falsk profet.
1210
02:21:43,370 --> 02:21:45,831
Og at Gud er en overtro.
1211
02:21:51,878 --> 02:21:53,714
Men det er løgn.
1212
02:21:56,508 --> 02:21:59,052
Det er løgn. Jeg kan ikke si det.
1213
02:22:13,358 --> 02:22:15,736
– Når kan vi begynne å bore?
- Veldig snart.
1214
02:22:15,861 --> 02:22:17,487
Hvor lang tid vil det ta
å bringe inn brønnen?
1215
02:22:17,571 --> 02:22:19,489
Det burde ikke ta lang tid.
1216
02:22:19,573 --> 02:22:22,909
Jeg vil ha en signeringsbonus på $100 000,
1217
02:22:23,035 --> 02:22:26,330
pluss de fem som er skyldig meg
med interesse.
1218
02:22:26,997 --> 02:22:28,832
Det er bare rettferdig.
1219
02:22:34,546 --> 02:22:39,301
Jeg er en falsk profet,
og Gud er en overtro.
1220
02:22:39,426 --> 02:22:42,429
Hvis det er det du tror,
da sier jeg det.
1221
02:22:42,554 --> 02:22:46,058
- Si det som du mener det.
- Daniel.
1222
02:22:46,558 --> 02:22:48,894
Si det som om det er din preken.
1223
02:22:52,064 --> 02:22:53,732
Ikke smil.
1224
02:22:59,446 --> 02:23:01,365
Jeg er en falsk profet.
1225
02:23:01,448 --> 02:23:04,826
– Gud er en overtro.
– Hvorfor reiser du deg ikke?
1226
02:23:07,913 --> 02:23:09,915
Sett ned glasset.
1227
02:23:21,968 --> 02:23:25,639
Jeg er en falsk profet.
1228
02:23:25,764 --> 02:23:28,850
– Gud er en overtro.
- Eli, stopp.
1229
02:23:28,934 --> 02:23:34,356
Tenk deg at dette er din kirke her
og du har en full menighet, så...
1230
02:23:36,858 --> 02:23:40,654
Jeg er en falsk profet.
Gud er en overtro.
1231
02:23:40,779 --> 02:23:42,364
Si det igjen.
1232
02:23:43,365 --> 02:23:47,285
Jeg er en falsk profet.
Gud er en overtro.
1233
02:23:47,369 --> 02:23:48,537
De kan ikke høre deg på baksiden.
1234
02:23:48,620 --> 02:23:51,998
Jeg er en falsk profet.
Gud er en overtro.
1235
02:23:52,124 --> 02:23:53,166
Si det igjen.
1236
02:23:53,291 --> 02:23:57,963
Jeg er en falsk profet!
Gud er en overtro!
1237
02:23:58,046 --> 02:23:59,756
Si det igjen.
1238
02:23:59,840 --> 02:24:03,635
Jeg er en falsk profet!
Gud er en overtro!
1239
02:24:04,803 --> 02:24:07,139
Disse områdene er boret.
1240
02:24:10,308 --> 02:24:11,685
Hva?
1241
02:24:11,810 --> 02:24:14,396
De områdene, de har blitt boret.
1242
02:24:15,981 --> 02:24:19,526
- Nei, det har de ikke.
- Ja, det er...
1243
02:24:19,609 --> 02:24:20,986
Det kalles drenering, Eli.
1244
02:24:21,069 --> 02:24:25,907
Se, jeg eier alt rundt det, så,
selvfølgelig, jeg får hva som er under den.
1245
02:24:27,367 --> 02:24:30,537
Men det er ingen boretårn der.
1246
02:24:30,662 --> 02:24:33,039
Dette er Bandy-traktatet.
Forstår du?
1247
02:24:33,165 --> 02:24:35,167
Forstår du, Eli?
1248
02:24:35,876 --> 02:24:39,129
Det er mer til poenget.
Forstår du?
1249
02:24:39,212 --> 02:24:44,634
Jeg drikker vannet ditt.
Jeg drikker det opp hver dag.
1250
02:24:45,594 --> 02:24:49,890
Jeg drikker Lammets blod
fra Bandys traktat.
1251
02:24:55,103 --> 02:24:57,230
Du kan sette deg ned igjen.
1252
02:25:15,415 --> 02:25:16,792
Daniel.
1253
02:25:20,045 --> 02:25:21,087
Daniel.
1254
02:25:24,925 --> 02:25:26,259
Vennligst.
1255
02:25:28,845 --> 02:25:33,225
– Jeg er i desperate tider.
- Jeg vet.
1256
02:25:33,308 --> 02:25:36,144
- Jeg trenger en venn.
- Ja. Selvfølgelig gjør du det.
1257
02:25:36,520 --> 02:25:38,146
Jeg har syndet.
1258
02:25:39,856 --> 02:25:42,984
Jeg trenger hjelp. Jeg er en synder.
1259
02:25:43,068 --> 02:25:47,739
Jeg har latt djevelen ta tak
hold om meg på måter jeg aldri hadde forestilt meg.
1260
02:25:47,823 --> 02:25:49,241
Jeg er så full av synd.
1261
02:25:49,324 --> 02:25:52,619
Herren utfordrer oss noen ganger,
gjør han ikke, Eli?
1262
02:25:52,744 --> 02:25:54,746
- Ja, det gjør han, Daniel.
- Ja, det gjør han.
1263
02:25:54,830 --> 02:25:57,415
Ja, det gjør han!
1264
02:25:57,541 --> 02:26:00,669
Ja, det gjør han!
1265
02:26:00,752 --> 02:26:06,341
Han klarte ikke å varsle meg
til den nylige panikken i økonomien vår.
1266
02:26:06,424 --> 02:26:08,593
- Og dette...
- Å, kjære.
1267
02:26:08,718 --> 02:26:15,392
Jeg må ha dette, Daniel.
Jeg må, jeg må, jeg må ha dette.
1268
02:26:15,517 --> 02:26:17,811
Mine investeringer har...
1269
02:26:17,894 --> 02:26:22,983
Daniel, jeg vil ikke kjede deg, men hvis jeg kunne
grip Herrens hånd for å få hjelp,
1270
02:26:23,066 --> 02:26:25,986
men Han gjør disse tingene hele tiden.
1271
02:26:26,069 --> 02:26:30,031
Disse mysteriene som Han presenterer,
og mens vi venter...
1272
02:26:31,283 --> 02:26:33,493
Mens vi venter på hans ord!
1273
02:26:33,577 --> 02:26:36,580
For det er du ikke
den utvalgte broren, Eli.
1274
02:26:38,957 --> 02:26:42,794
«Det var Paul som ble valgt.
1275
02:26:43,628 --> 02:26:46,590
Han fant meg og fortalte det
om landet ditt. Du er bare en tosk.
1276
02:26:46,673 --> 02:26:49,551
– Hvorfor snakker du om Paul?
- Jeg gjorde det broren din ikke kunne.
1277
02:26:49,634 --> 02:26:52,178
- Ikke si dette til meg.
- Jeg knuste deg og jeg slo deg.
1278
02:26:53,096 --> 02:26:55,932
Det var Paul som fortalte meg om deg.
1279
02:26:56,016 --> 02:27:00,520
Han er profeten. Han er den smarte.
Han visste hva som var der
1280
02:27:00,604 --> 02:27:03,023
og han fant meg til å ta den
ut av bakken.
1281
02:27:03,106 --> 02:27:06,192
Vet du hva det morsomme er?
Hør, hør.
1282
02:27:07,027 --> 02:27:10,989
Jeg betalte ham 10 000 dollar kontant i hånden.
Bare sånn.
1283
02:27:11,990 --> 02:27:15,327
Han har sitt eget firma nå.
Velstående liten bedrift.
1284
02:27:15,410 --> 02:27:17,621
Tre brønner produserer, 5000 dollar i uken.
1285
02:27:20,999 --> 02:27:24,836
Slutt å gråt, din snuskete ræva.
Slutt med tullet ditt.
1286
02:27:26,004 --> 02:27:29,925
- Du er bare etterfødselen, Eli.
- Nei.
1287
02:27:30,008 --> 02:27:32,677
Det gled ut
på din mors skitt.
1288
02:27:32,761 --> 02:27:34,137
Nei.
1289
02:27:34,220 --> 02:27:38,433
De burde ha lagt deg i en glasskrukke
på peishyllen.
1290
02:27:40,101 --> 02:27:43,480
Hvor var du da Paul
suttet på spenen til moren sin?
1291
02:27:43,605 --> 02:27:45,148
Hvor var du?
1292
02:27:45,231 --> 02:27:49,986
Hvem ammet deg, stakkars Eli?
En av bandys purker?
1293
02:27:50,070 --> 02:27:52,989
Det landet har fått.
Ingenting du kan gjøre med det. Det er borte.
1294
02:27:53,073 --> 02:27:55,283
- Hvis du bare tar denne leiekontrakten...
- Du taper.
1295
02:27:55,367 --> 02:27:58,620
Drenering!
1296
02:27:59,621 --> 02:28:03,249
Drenering, Eli, gutten din.
1297
02:28:04,334 --> 02:28:07,295
Drenert tørt. Jeg er så lei meg.
1298
02:28:08,463 --> 02:28:10,632
Hvis du har en milkshake
1299
02:28:11,675 --> 02:28:13,468
og jeg har en milkshake,
1300
02:28:13,551 --> 02:28:16,763
og jeg har et sugerør, der er det.
Det er halmen, skjønner du?
1301
02:28:16,846 --> 02:28:18,431
Se den.
1302
02:28:19,849 --> 02:28:26,815
Nå når strået mitt over rommet
1303
02:28:28,066 --> 02:28:30,902
og begynner å drikke milkshaken.
1304
02:28:31,778 --> 02:28:35,615
Jeg drikker milkshaken din!
1305
02:28:37,867 --> 02:28:41,121
- Jeg drikker det opp!
- Ikke mobb meg, Daniel.
1306
02:28:44,040 --> 02:28:49,295
Trodde du sangen og dansen din og
din overtro ville hjelpe deg, Eli?
1307
02:28:49,379 --> 02:28:54,050
Jeg er den tredje åpenbaringen.
Jeg er den Herren har utvalgt.
1308
02:28:56,219 --> 02:28:58,555
- Daniel!
– Fordi jeg er smartere enn deg!
1309
02:28:58,638 --> 02:29:00,098
Jeg er eldre!
1310
02:29:00,932 --> 02:29:02,767
Jeg er din gamle venn, Daniel!
1311
02:29:02,851 --> 02:29:05,270
- Jeg er ikke en falsk profet...
- Hjelp meg! Hjelp meg!
1312
02:29:05,353 --> 02:29:07,605
...du sniveling gutt!
1313
02:29:07,731 --> 02:29:14,362
Jeg er den tredje åpenbaringen!
Jeg er den tredje åpenbaringen!
1314
02:29:14,446 --> 02:29:17,449
- Jeg sa at jeg skulle spise deg.
- Vi er familie!
1315
02:29:17,574 --> 02:29:22,078
- Jeg sa til deg at jeg skulle spise deg opp!
- Vi er brødre! Vi er brødre!
1316
02:29:29,127 --> 02:29:31,963
Daniel, tilgi meg. Jeg ber deg.
1317
02:29:35,592 --> 02:29:37,719
Det er det. Det er det.
1318
02:30:40,031 --> 02:30:41,533
Mr Daniel?
1319
02:30:49,499 --> 02:30:51,167
Jeg er ferdig.